分派者

「分派者」の英語

「分派者」は英語で member of a sect と言います。sectarian も使えますが、宗派に属する人を指す比較的硬い表現です。sectary は古めかしく、現代英語ではあまり使われません。

「分派者」の英語の使い分け

  • member of a sect

    特定の宗派に属する人を表す、最も自然で分かりやすい言い方です。

    She is a member of a sect with unusual beliefs.

    彼女は珍しい信仰を持つ宗派の信徒です。

  • sectarian

    宗派に属する人を表す硬めの語で、宗教や歴史の文脈で使います。形容詞として「宗派間の」「分派的な」という意味でも使われます。

    The sectarian refused to join the main church.

    その分派者は主流の教会に加わることを拒みました。

「分派者」の例文

He was a sectary who refused to attend the main church.

彼は主要な教会に出席することを拒んだ宗派の信徒だった。

コアイメージ

宗派の信徒として特定の宗派に属し、主要な教会とは別の信仰や集会に従う人を指す

英英

A person who belongs to a religious sect; specifically a member of a smaller or separate religious group distinct from the established church.

語源

sectaryは、ラテン語secta（道・宗派）に由来し、sect（宗派）に属することを表す接尾語-aryが付いて『宗派に属する人』の意に発展した。

コラム

  • 現代英語ではやや古い語であり、同義の表現としては単にmember of a sectやsectarianが一般的に用いられることが多い。

「分派者」のレベル別の例文

「分派者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a sectary.

    ○ He is a member of a sect.

    sectary は現代英語では古めかしく、一般には使われにくいためです。

  • × He belongs to a sectarian.

    ○ He belongs to a sect.

    sectarian は通常、人を指す名詞または形容詞で、宗派には sect を使います。

「分派者」の英語についてよくある質問

Q. 「分派者」を英語で一言で言うと？
sectarian と言えますが、分かりやすく自然なのは member of a sect です。
Q. sectary と sectarian の違いは？
sectary は古めかしい名詞です。sectarian は現代でも使われますが、やや硬く、宗派に属する人や宗派間の対立を表します。
Q. 「分派者」を英語で説明するには？
A member of a sect is a person who belongs to a religious group separate from a main church. のように説明できます。

「分派者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1