出産支援者

「出産支援者」の英語

「出産支援者」は英語で doula と言います。出産前後に母親へ心身の支援や安心できるケアを提供しますが、医療処置は行いません。医師や助産師とは役割が異なります。

「出産支援者」の英語の使い分け

「出産支援者」の例文

A doula provides emotional support and comfort measures to the mother.

出産支援者は母親に精神的な支援と安楽措置を提供する。

コアイメージ

分娩の前後を通じて母親に精神的・身体的な支援を行う出産支援者

英英

A doula is a nonmedical caregiver who provides continuous emotional, informational, and physical support to a mother before, during, and after childbirth

語源

doulaは、ギリシャ語doulē（女使用人）に由来し、20世紀後半に出生時の支援を指す語として英語で定着して出産支援者の意味になった。

コラム

  • doulaは医療行為を行わない出産支援者であり、助産師や医師が医学的処置を担当するのに対し精神的支援や快適措置の提供を主な役割とする。

「出産支援者」のレベル別の例文

「出産支援者」を英語にするときのよくある間違い

  • × A doula delivers the baby.

    ○ A doula supports the mother during labor.

    ドゥーラは赤ちゃんを取り上げるのではなく、分娩中の母親を支援します。

「出産支援者」の英語についてよくある質問

Q. 「出産支援者」を英語で一言で言うと？
doula と言います。出産前後に母親を支える支援者を指します。
Q. doula は助産師と同じですか？
同じではありません。一般に、助産師は医療的なケアを行い、ドゥーラは主に精神的な支援や快適さのためのサポートを行います。
Q. 「出産支援者」の英語を具体的に言うには？
birth doula と言うと、出産を支援するドゥーラであることがより明確になります。

「出産支援者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1