凝縮した

「凝縮した」の英語

「凝縮した」は英語で condensed と言います。物質が凝縮した場合や、内容を短くまとめた場合など、幅広く使える一般的な表現です。病理学的に核やクロマチンが濃く凝縮した状態には、専門語の pyknotic を使います。

「凝縮した」の英語の使い分け

condensed
物質が凝縮した状態や、内容を短くまとめた状態を表す一般的な表現です。
The book is a condensed version of the original.
その本は原書を短くまとめた版です。
pyknotic
病理学や細胞学で、核やクロマチンが濃く凝縮した状態を表す専門用語です。
Under the microscope, we observed pyknotic chromatin in several neurons.
顕微鏡で、複数のニューロンに凝縮したクロマチンが見られました。

コアイメージ

顕微鏡でクロマチンや核が濃く凝縮していることを示す、凝縮した状態

英英

Relating to pyknosis; showing nuclear shrinkage and chromatin condensation characteristic of dying or damaged cells.

語源

pyknoticは、ギリシャ語pyknos（密）と形容詞化接尾辞から成り、核の密化・縮小を表す語として成立した。

コラム

病理報告や顕微鏡所見で頻出する表現で、文脈としては細胞死や核変性の指標として用いられる。

「凝縮した」のレベル別の例文

中学
We bought a can of condensed milk.

私たちは缶入りの練乳を買いました。
高校・英検2級
The book is a condensed version of the original.

その本は原書を短くまとめた版です。
TOEIC・ビジネス
Please review the condensed report before the meeting.

会議の前に、要約版の報告書を確認してください。
日常会話
I read the condensed version because I was short on time.

時間がなかったので、要約版を読みました。

「凝縮した」を英語にするときのよくある間違い

× The nucleus is concentrated.

○ The nucleus is pyknotic.

concentrated は主に液体などの濃度が高いことを表します。病理学的に核が濃く凝縮している所見には pyknotic を使います。
× pycnotic

○ pyknotic

正しいつづりは pyknotic です。

「凝縮した」の英語についてよくある質問

Q. 「凝縮した」を英語で一言で言うと？

一般的には condensed と言います。病理学や細胞学で、核やクロマチンが濃く凝縮した状態を指す場合は pyknotic が使われます。

Q. pyknotic はどのような場面で使いますか？

細胞の核やクロマチンについて、病理報告や研究論文、顕微鏡所見で使います。

Q. 「凝縮した」の日常的な英語は pyknotic ですか？

いいえ。pyknotic は専門用語です。一般的な物質の凝縮や内容の短縮には condensed を使い、液体などの濃度を高めた場合は concentrated を使うことがあります。

「凝縮した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く