円窓窩

「円窓窩」の英語

「円窓窩」は英語で round window niche と言います。中耳の内側壁にある、円窓を収めるくぼみを指す医学用語です。

「円窓窩」の英語の使い分け

round window niche
円窓そのものではなく、円窓を取り囲む中耳側のくぼみを指す解剖学用語です。
The surgeon examined the round window niche during the operation.
外科医は手術中に円窓窩を調べました。

「円窓窩」の例文

During surgery the surgeon removed scar tissue around the fenestra rotunda to improve hearing.

手術中、外科医は円窓周囲の瘢痕組織を除去して聴力を改善した。

コアイメージ

中耳と内耳を隔てる骨の小さな丸い開口部で、膜やその窩を含む構造を指す

英英

A small rounded opening in the bony wall between the middle ear and the inner ear, often associated with a membrane or a recess and involved in transmitting pressure to the cochlea.

語源

fenestra rotundaは、ラテン語のfenestra（窓）とrotunda（丸い）から来て、耳の骨壁にある丸い開口部を指す解剖学用語である。

コラム

円窓は卵円窓と隣接するため名称を取り違えやすく、外科では円窓膜や周囲の瘢痕組織の処置が聴力改善に直結する重要なランドマークになる

「円窓窩」のレベル別の例文

中学
The doctor looked at the round window niche carefully.

医師は円窓窩を注意深く見ました。
高校・英検2級
The surgeon identified the round window niche before treating the ear.

外科医は耳を処置する前に円窓窩を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted inflammation near the round window niche.

その医学報告書は円窓窩付近の炎症を記録していました。
日常会話
Is the round window niche important for hearing?

円窓窩は聴力に重要なのですか。

「円窓窩」を英語にするときのよくある間違い

× fenestra rotunda

○ round window niche

fenestra rotunda は通常、円窓そのものを指すラテン語系の表現で、円窓窩を指す round window niche とは区別します。

「円窓窩」の英語についてよくある質問

Q. 「円窓窩」を英語で一言で言うと？

round window niche と言います。円窓を収める中耳側のくぼみを指す専門用語です。

Q. 「円窓窩」と「卵円窓」は英語でどう違いますか？

円窓窩は round window niche、卵円窓は oval window または fenestra ovalis と言います。円窓窩は円窓を収めるくぼみで、卵円窓は別の開口部です。

Q. 「円窓窩」を英語の医学文献でどう表しますか？

医学文献では round window niche と表すのが一般的です。円窓そのものを指す round window や fenestra rotunda とは区別されます。

「円窓窩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く