公訴取下げ

「公訴取下げ」の英語

「公訴取下げ」は英語で nolle prosequi と言います。英米の裁判記録などで使われる正式なラテン語の法廷用語で、検察官が訴追を進めない手続きを示します。一般会話では通常使いません。

「公訴取下げ」の英語の使い分け

nolle prosequi
英米の裁判記録や法律文書で使う、正式な法廷用語です。
The prosecutor entered a nolle prosequi in the assault case.
検察官はその暴行事件について公訴取下げを記録しました。

「公訴取下げ」の例文

The prosecutor entered a nolle prosequi in the fraud case.

検察官は詐欺事件で公訴取下げを行った。

コアイメージ

公訴取下げを表すラテン語の法廷用語で、裁判記録に訴追中止を正式に残す表現

英英

A Latin legal term used in court to indicate that a prosecutor will discontinue charges against a defendant, officially recording that prosecution is being dropped.

語源

nolle prosequiは、ラテン語で追及を望まないことを表す語句が英米法で採用され、訴追を正式に取り下げる行為を示す用語となった

コラム

英米の裁判記録で使われる公式なラテン語表現であり、検察官が起訴を進めない旨を手続き上記録するために用いられる

「公訴取下げ」のレベル別の例文

中学
The prosecutor dropped the case against him.

検察官は彼に対する事件の訴追を取り下げました。
高校・英検2級
The prosecution was formally discontinued after new evidence came to light.

新たな証拠が明らかになった後、訴追は正式に打ち切られました。
TOEIC・ビジネス
The court record noted the prosecutor's decision to discontinue the prosecution.

裁判記録には、検察官が訴追を打ち切る決定をしたことが記載されました。
日常会話
So, the prosecutor decided not to pursue the case?

では、検察官はその事件の訴追を進めないことにしたのですか。

「公訴取下げ」を英語にするときのよくある間違い

× The prosecutor did a nolle prosequi.

○ The prosecutor entered a nolle prosequi.

nolle prosequiは名詞で、法的記録にはenterと組み合わせるのが一般的です。

「公訴取下げ」の英語についてよくある質問

Q. 「公訴取下げ」を英語で一言で言うと？

nolle prosequi と言います。英米法の裁判記録などで使われる正式な表現です。

Q. nolle prosequi は日常会話でも使えますか？

一般的には使いません。裁判記録、法律文書、法廷に関する説明などで使われます。

Q. 「公訴取下げ」のビジネスメールでの言い方は？

法律に詳しい相手には nolle prosequi と書けますが、一般の相手には the prosecution was discontinued（訴追が打ち切られた）のように説明的に書くほうが分かりやすい場合があります。

「公訴取下げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く