入口担当の女性

「入口担当の女性」の英語

「入口担当の女性」は英語で door attendant と言います。女性であることを明示する場合は female door attendant と表現できます。劇場などで客席へ案内する係なら usher も使えます。

「入口担当の女性」の英語の使い分け

  • door attendant

    性別を問わず、入口で案内や確認をする係に使う自然で中立的な表現です。

    The door attendant welcomed us at the entrance.

    入口担当者が私たちを出迎えました。

  • usher

    劇場や映画館などで、客席への案内や入場の手伝いをする係です。

    The usher showed us to our seats.

    案内係が私たちを席まで案内しました。

  • doorwoman

    入口を担当する女性を指す語ですが、比較的まれで、現代では性別を問わない door attendant のほうが一般的です。

    A doorwoman welcomed guests at the theater.

    劇場で入口担当の女性が来客を迎えました。

「入口担当の女性」の例文

A doorwoman stood at the entrance checking tickets.

入口担当の女性は入口でチケットを確認していた。

コアイメージ

劇場やホテルなどで入口に立ち、来客の案内や入場確認を行う女性をさす

英英

A woman who stands at a venue or building entrance to admit, direct, or check the tickets of guests, especially in hospitality or performance settings.

語源

doorwomanは、door（入口）とwoman（女性）という語素が結合して生まれた語で、doormanの女性形としてサービス業の入口担当を示す用語になった。

コラム

  • 劇場やホテルの文脈で見られることが多く、職務内容を示す語として使われるが、現代ではより中立的な職名が用いられることがある。

「入口担当の女性」のレベル別の例文

「入口担当の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × entrance woman

    ○ door attendant

    女性を直訳した entrance woman は一般的な職名として不自然です。

  • × She does the entrance.

    ○ She works as a door attendant.

    入口を担当することは do ではなく、職務を表す表現で言います。

「入口担当の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「入口担当の女性」を英語で一言で言うと？
一般的には door attendant と言います。女性であることを明示する場合は female door attendant と表現できます。doorwoman もありますが、比較的まれです。
Q. doorwoman と door attendant の違いは？
doorwoman は入口担当の女性を明示する比較的まれな語です。door attendant は性別を問わず使える、現代的で中立的な表現です。
Q. 「入口担当の女性」のビジネス向けの言い方は？
door attendant が自然です。女性であることを明示する必要がある場合は female door attendant と言えます。

「入口担当の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1