光学的吸光度
「光学的吸光度」の英語
「光学的吸光度」は英語で absorbance と言います。分光学では、光が物質にどの程度吸収されたかを表す測定量です。文脈によっては optical density が近い意味で使われることもあります。
「光学的吸光度」の英語の使い分け
物質が光を吸収する度合いを表す、分光学や分析化学で最も一般的な用語です。
分野によって absorbance とほぼ同じ意味で使われますが、文脈によっては光を通しにくい度合いを広く指すこともあります。
コアイメージ
光学的不透明度は、光の透過が妨げられる度合いを示す性質
英英
A measure of how much a material prevents transmission of light by absorption or scattering, affecting how much light passes through it.
語源
optical opacityは、optical（ギリシャ語optikos由来で光学に関する）とopacity（ラテン語opacus→opacitas由来で不透明さを示す）が結びついて「光の透過を妨げる性質」を表す語である。
コラム
- 光学的不透明度は塗膜やガラスなど材料の光学特性の評価指標として用いられ、透過率や吸光度などの数値で比較される
「光学的吸光度」のレベル別の例文
- 中学
The sample has a high absorbance and blocks much of the light.
- 高校・英検2級
The researchers measured the sample's absorbance at different wavelengths.
- TOEIC・ビジネス
Please include the measured absorbance values in the test report.
- 日常会話
These sunglasses have a high absorbance, so they block a lot of light.
「光学的吸光度」を英語にするときのよくある間違い
× optical absorption degree
日本語を直訳した optical absorption degree は、吸光度を表す一般的な英語ではありません。
× The sample has a strong absorbance.
○ The sample has a high absorbance.
吸光度の程度を表す場合は、通常 strong ではなく high を使います。ただし、strong absorption なら「強い吸収」という意味で使えます。