光化学作用
「光化学作用」の英語
「光化学作用」は英語で photochemical action と言います。光によって化学反応が進んだり、物質が変化したりする作用を指す表現です。actinism は、科学・技術分野で使われる専門的な言い方です。
「光化学作用」の英語の使い分け
photochemical action
光によって化学反応や物質の変化が起こる作用を表す、自然で分かりやすい表現です。
光による化学変化を指す専門用語ですが、一般的な文章では photochemical action のほうが分かりやすいです。
The researchers investigated actinism in the upper atmosphere.
「光化学作用」の例文
Scientists examined the actinism responsible for photochemical smog formation.
科学者たちは光化学スモッグの発生に関与する光化学作用を調べた。
コアイメージ
光エネルギーが分子の結合や反応を促進する作用
英英
The initiation or acceleration of chemical reactions by light energy, particularly by actinic ultraviolet radiation.
語源
actinismは、ギリシャ語aktis（光線）と接尾辞-ismが結びついて、光が化学反応を引き起こす性質を表す語として成立した。
コラム
- 専門文献で使われ、光化学スモッグや光分解など光誘起反応を説明する際に登場する用語である。
「光化学作用」のレベル別の例文
「光化学作用」を英語にするときのよくある間違い
× light chemical action
light chemical action は不自然な直訳です。光による化学的な作用は photochemical action と表します。