先祖返りの人

「先祖返りの人」の英語

「先祖返りの人」は英語で atavist と言います。遺伝によって祖先の形質が現れた人を指す専門語です。人に対して使うと侮蔑的に受け取られることがあるため、学術的・記述的な場面で使います。

「先祖返りの人」の英語の使い分け

atavist
遺伝学などで、祖先に見られた形質が現れた人を指します。
The scientist described him as an atavist.
その科学者は彼を先祖返りの人と表現しました。

「先祖返りの人」の例文

Doctors concluded the child was an atavist after noting inherited facial traits.

医師たちは遺伝的な顔立ちを確認して、その子を先祖返りの人と結論づけた。

コアイメージ

遺伝により古い先祖の形質が現れた個人

英英

A person who, due to inheritance, displays characteristics characteristic of remote ancestors; the term is used in scientific descriptions.

語源

atavistは、ラテン語atavus「祖先」が起源で、atavism（先祖返り）という概念から「その現象を示す人」を指す語として発展した

コラム

人を指して日常的に用いると侮蔑的に受け取られる場合があるため、学術的・記述的な文脈で使われることが多い

「先祖返りの人」のレベル別の例文

中学
The boy was called an atavist because he had a rare inherited feature.

その少年は、珍しい遺伝形質があったため、先祖返りの人と呼ばれました。
高校・英検2級
The unusual feature led researchers to call her an atavist.

その珍しい特徴から、研究者たちは彼女を先祖返りの人と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The report described the patient as an atavist with inherited traits.

その報告書は、その患者を遺伝による形質を持つ先祖返りの人と記述しました。
日常会話
The doctor said he might be an atavist.

医師は、彼は先祖返りの人かもしれないと言いました。

「先祖返りの人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a returned ancestor.

○ He is an atavist.

日本語を直訳せず、専門語の atavist を使います。

「先祖返りの人」の英語についてよくある質問

Q. 「先祖返りの人」を英語で一言で言うと？

atavist と言います。遺伝によって古い先祖の形質が現れた人を指す専門語です。

Q. atavist は日常会話でも使えますか？

一般的な日常語ではなく、遺伝学などの学術的・記述的な文脈で使われることが多いです。人に対して使うと、侮蔑的に受け取られる場合があります。

Q. 「先祖返りの人」を失礼なく表現するには？

人を直接 atavist と呼ぶより、a person with an inherited trait resembling one found in a distant ancestor などと説明するほうが、客観的で配慮のある表現です。

「先祖返りの人」と関連する日本語の英語

先祖返りatavism

ほかの日本語から英語を引く