儀杖者

「儀杖者」の英語

「儀杖者」は英語で macer と言います。これは、儀式用メイスを携えて行列を先導する人を指す正式な職名で、説明的には mace bearer とも言えます。日常会話ではほとんど使われず、大学の式典など公式行事で見られます。

「儀杖者」の英語の使い分け

macer
儀式用メイスを携えて行列を先導する人を指す正式な職名で、大学や公式行事などで使われます。
A macer led the procession into the hall.
儀杖者が行列をホールへ先導しました。
mace bearer
職名を知らない相手にも通じやすい、儀式用メイスを持つ人を説明する一般的な言い方です。
The mace bearer stood beside the university president.
儀杖者は大学学長の隣に立っていました。

「儀杖者」の例文

A macer preceded the mayor, carrying the ceremonial mace.

儀杖者が市長に先立ち、儀式用メイスを携えて行進した。

コアイメージ

儀杖者＝市長などの前で儀式用メイスを携え先導する人

英英

A ceremonial officer who carries a mace before a dignitary or during formal ceremonies.

語源

macerは、mace（儀礼用のメイス）＋英語の行為者を表す接尾語-erの合成で、メイスを携えて先導する人を指す語として成立した。

コラム

儀杖者は式典や大学の学位授与式など公式行事で用いられる正式な職名で、日常会話ではほとんど見られない。

「儀杖者」のレベル別の例文

中学
The mace bearer walked at the front of the parade.

儀杖者がパレードの先頭を歩きました。
高校・英検2級
During the ceremony, the mace bearer entered before the procession.

式典で、儀杖者が行列に先立って入場しました。
TOEIC・ビジネス
The university appointed a macer to lead the academic procession at commencement.

その大学は卒業式で学術行列を先導する儀杖者を任命しました。
日常会話
I saw a mace bearer at the university ceremony.

大学の式典で儀杖者を見かけました。

「儀杖者」を英語にするときのよくある間違い

× The mace walked before the university president.

○ The mace bearer walked before the university president.

maceは人ではなく、儀式用のメイスという道具を指します。

「儀杖者」の英語についてよくある質問

Q. 「儀杖者」を英語で一言で言うと？

正式な職名なら macer と言います。説明的に mace bearer と言うこともできます。

Q. macer と mace bearer の違いは？

macer は正式な職名で、mace bearer は儀式用メイスを持つ人を説明する、より分かりやすい表現です。

Q. 「儀杖者」のビジネスメールでの言い方は？

公式行事の案内など、正式な文脈では macer が使えます。相手に伝わりにくい場合は mace bearer と説明すると分かりやすいでしょう。

「儀杖者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く