偽半陰陽
「偽半陰陽」の英語
「偽半陰陽」は英語で pseudohermaphroditism と言います。ただし、歴史的な医学用語で、現在は disorder of sex development などの表現が使われることが多いです。文脈に応じて、現在の医療用語を選ぶのが一般的です。
「偽半陰陽」の英語の使い分け
歴史的な医学用語で、現在の臨床では使用を避ける場合があります。
Older medical texts used pseudohermaphroditism for some conditions.
disorder of sex development
現在の医学文献や説明で使われる、性分化に関わる状態を包括する表現です。偽半陰陽と完全に同義ではありません。
コアイメージ
外性器の見た目が染色体や内性器の性と一致しない先天的状態を指す
英英
A congenital condition in which external genitalia appear inconsistent with an individual's chromosomal or gonadal sex, historically categorized into male or female pseudohermaphroditism.
語源
pseudohermaphroditismは、ギリシャ語のpseudo-（偽）と神話上の両性を指すHermaphroditusに由来するhermaphroditismが合わさった語で、外見上両性に見えるが本来はそうでない状態を示す
コラム
- 偽半陰陽は歴史的な医学用語で、臨床文献では性分化疾患という包括的な用語に置き換えられることが多く、診断には遺伝子や内分泌の評価が関わる
「偽半陰陽」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained a disorder of sex development to the family.
- 高校・英検2級
Older medical texts sometimes used pseudohermaphroditism for certain conditions.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's new report uses the term disorder of sex development, in line with current terminology.
- 日常会話
My doctor explained a disorder of sex development in simple language.
「偽半陰陽」を英語にするときのよくある間違い
× The patient is a pseudohermaphroditism.
○ The patient was diagnosed with pseudohermaphroditism.
pseudohermaphroditismは人ではなく、状態を表す名詞です。
× Pseudohermaphroditism is always the preferred modern term.
○ Disorder of sex development is often used in current medical contexts.
pseudohermaphroditismは歴史的な用語で、現在は別の表現が使われることが多いです。