保存量

「保存量」の英語

「保存量」は英語で conserved quantity と言います。物理で実際の量を指すときの標準的な表現です。変換しても値や性質が変わらないことは invariance と表します。

「保存量」の英語の使い分け

conserved quantity
物理でエネルギーなど、時間がたっても値が変わらない量に使います。
In an isolated system, momentum is a conserved quantity.
孤立系では、運動量は保存量です。

「保存量」の例文

The theorem establishes the invariance of the equation under scaling.

その定理は方程式がスケーリングに対して不変性を持つことを示す。

コアイメージ

不変性は、変換や操作を受けても値や性質が変わらないことを指す

英英

The property of remaining unchanged under specified transformations, operations, or conditions.

語源

invarianceは、接頭辞in-（否定）とvariance（変化）から成り、変化しない性質を表す

コラム

数学や物理で対称性や保存則を議論する際によく使われ、対象の性質や量が変換で保たれることを示す

「保存量」のレベル別の例文

中学
Energy is a conserved quantity in this system.

この系では、エネルギーは保存量です。
高校・英検2級
Scientists use conserved quantities to analyze complex physical systems.

科学者は複雑な物理系を分析するために保存量を使います。
TOEIC・ビジネス
The report confirms that total energy is a conserved quantity in the model.

その報告書は、モデル内の全エネルギーが保存量であることを確認しています。
日常会話
Is mass a conserved quantity here?

ここでは質量は保存量なのですか。

「保存量」を英語にするときのよくある間違い

× Energy is an invariance.

○ Energy is a conserved quantity.

invariance は不変性という性質で、具体的な量には conserved quantity を使います。
× The equation has conservation under rotation.

○ The equation is invariant under rotation.

変換しても変わらない性質を述べるときは、be invariant under ... が自然です。

「保存量」の英語についてよくある質問

Q. 「保存量」を英語で一言で言うと？

物理で具体的な量を指すなら、conserved quantity が一般的です。

Q. conserved quantity と invariance の違いは？

conserved quantity は変化しない具体的な量、invariance は変換後も値や性質が保たれる不変性を指します。

Q. 「保存量」を物理の論文でどう言う？

物理の論文では conserved quantity がよく使われます。保存則との関係を述べる場合は、quantity is conserved という形も一般的です。

「保存量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く