作り替えられる

「作り替えられる」の英語

「作り替えられる」は英語で be made into と言います。物の形や用途が別のものに変えられるときに使います。作品の映画化などにもよく使われ、元の物が新しい物へ変わることに焦点を置く表現です。

「作り替えられる」の英語の使い分け

be made intoのイラスト

コアイメージ

ある物が外から手を加えられて、形や用途が別のものに変わる

類義語との違い

be made into: ～に作り替えられる
change into: 一般に別のものに変わることを表す
turn into: 変化が段階的または急速に起きることを表す

英英

To be changed or transformed into a different form or purpose.

語源

be made intoは、be＝受け身を示す、made＝makeの過去分詞で「作られる／作り替えられる」、into＝〜の中や〜に変えるという意味。受け身＋作る＋変える先で「〜に作り替えられる」という意味になる。

コラム

  • 作品の移し替えでよく使われ、『その漫画は映画化された』は英語で The manga was made into a movie のように表現する

「作り替えられる」のレベル別の例文

「作り替えられる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The manga was changed to a movie.

    ○ The manga was made into a movie.

    作品の映画化には made into が一般的です。

「作り替えられる」の英語についてよくある質問

Q. 「作り替えられる」を英語で一言で言うと？
be made into が基本です。物が別の形や用途のものに変えられることを表します。
Q. 「作り替えられる」と「変えられる」の違いは？
be made into は、元の物が別の物として作り直される場合に使います。単に状態や内容を変える場合は be changed が一般的です。
Q. 「作り替えられる」の作品の映画化での言い方は？
作品の映画化には be made into a movie がよく使われます。例えば、The novel was made into a movie. のように言います。

「作り替えられる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「作り替えられる」の英語が載っている単語帳

1 / 1