住宅電話帳
「住宅電話帳」の英語
「住宅電話帳」は英語で white pages と言います。個人の氏名と電話番号の一覧を指し、会社や店を探す yellow pages と区別します。冊子だけでなく、オンラインの一覧にも使われます。
「住宅電話帳」の英語の使い分け
個人の氏名と電話番号を調べるための、一般的な表現です。
コアイメージ
個人の氏名と電話番号を五十音順に掲載した冊子または一覧
英英
A printed or online directory listing private individuals' names and telephone numbers, typically organized alphabetically.
語源
white pagesは、個人向けの電話番号一覧が白い紙に印刷されていたことに由来し、広告中心のyellow pagesに対して個人の連絡先を載せる一覧を指すようになった
コラム
- 個人の電話番号をまとめた一覧を指し、商業広告を中心とするyellow pagesと区別して用いられることが多い
「住宅電話帳」のレベル別の例文
- 中学
My dad found our new neighbor's number in the white pages.
- 高校・英検2級
Before calling, I checked the white pages for my neighbor's number.
- TOEIC・ビジネス
The printed white pages are no longer distributed with the local phone book.
- 日常会話
Try the white pages; her number might be there.
「住宅電話帳」を英語にするときのよくある間違い
× I found her number in the yellow pages.
○ I found her number in the white pages.
yellow pagesは会社や店の電話番号を探す職業別電話帳です。
× I checked the residential telephone book.
○ I checked the white pages.
意味は通じますが、住宅電話帳の一般的な定型表現はwhite pagesです。