低木群落

「低木群落」の英語

「低木群落」は英語で shrub community と言います。生態学では、低木が優占する群落や植生を shrubland と表すこともあります。Australian heath はオーストラリアの特定のヒース植生を指すため、一般的な訳としては限定的です。

「低木群落」の英語の使い分け

shrub community
低木が優占する群落を指す、意味が明確で一般的な生態学的表現です。
The reserve protects a large area of shrub community.
その保護区では広い範囲の低木群落が保全されています。
shrubland
低木が優占する植生や地域を指す表現で、群落をやや広く捉える場合に使います。
The reserve protects a large area of shrubland.
その保護区では広い範囲の低木地が保全されています。

「低木群落」の例文

The Australian heath is known for its vibrant blossoms.

オーストラリアヒースは鮮やかな花で知られています。

コアイメージ

オーストラリアヒースを、オーストラリアに分布する花をつける低木の総称として捉える

英英

A common name for various low-growing Australian shrubs known for showy flowers and for the shrubland vegetation they form

語源

Australian heathは、形容詞Australianと古英語hæth（荒地、低木）に由来するheathが結びついた語で、オーストラリア産の低木やそれが作る群落を示す呼称として成立した

コラム

Australian heath は植物名として個々の種を指す場合と、生態学的に低木が優占する群落を指す場合があり、文脈で種名か群落名かが区別されることが多い

「低木群落」のレベル別の例文

中学
We saw a shrub community near the coast.

私たちは海岸近くで低木群落を見ました。
高校・英検2級
Shrub communities provide shelter for many native animals.

低木群落は多くの在来動物に隠れ場所を提供します。
TOEIC・ビジネス
The survey mapped shrub communities across the protected area.

その調査では保護区域全体の低木群落の分布が地図化されました。
日常会話
Look at that beautiful shrubland!

あの美しい低木地を見て！

「低木群落」を英語にするときのよくある間違い

× Australian shrub group

○ shrub community

直訳的な Australian shrub group は一般的な生態学用語ではないため、低木が優占する群落を指す shrub community を使います。

「低木群落」の英語についてよくある質問

Q. 「低木群落」を英語で一言で言うと？

一般的には shrub community と言います。低木が優占する植生全体を指す場合は shrubland も使えます。

Q. 「低木群落」を論文でどう言いますか？

低木から成る群落そのものを指すなら shrub community、低木が優占する植生タイプや地域を指すなら shrubland が使えます。

Q. Australian heath は「低木群落」の訳に使えますか？

オーストラリアの特定のヒース植生を指す場合には使えますが、一般的な「低木群落」の訳には shrub community のほうが適切です。

「低木群落」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く