低木の多い

「低木の多い」の英語

「低木の多い」は英語で scrubby と言います。低い低木がまばらに生える、やせた土地や丘を表す語です。単に低木で覆われた場合は shrub-covered も使えます。

「低木の多い」の英語の使い分け

scrubby
低木がまばらに生える、やせた土地や丘の風景描写に使います。
The scrubby hillside offered little shelter from the wind.
低木の多い丘の斜面は、風をほとんど防いでくれませんでした。
shrub-covered
土地や斜面が低木で覆われていることを具体的に表します。
The hikers crossed a shrub-covered slope before sunset.
ハイカーたちは日没前に低木で覆われた斜面を横切りました。
brush-covered
低木ややぶに覆われた土地を表す、自然な描写表現です。
The report describes a brush-covered region where farming is difficult.
その報告書は、農業が難しい低木に覆われた地域について述べています。

コアイメージ

低い低木がまばらに生え、植生が乏しく風や雨の防ぎが弱い土地や斜面を指す

英英

Covered with low, stunted shrubs or bushes; having sparse scrub vegetation that provides little shelter.

語源

scrubbyは、名詞scrubが語根で低木ややせ地を指す語に形容詞化接尾辞-yが付いて「〜で覆われた」を表す語として生まれた

コラム

低木がまばらに生える丘や斜面を短く表す語で、landscapeの描写に使われて風よけが少ないことを伝える場面で現れやすい

「低木の多い」のレベル別の例文

中学
A scrubby hill rose behind the village.

村の後ろに低木の多い丘がそびえていました。
高校・英検2級
The hikers followed a trail along a shrub-covered slope before sunset.

ハイカーたちは日没前に、低木で覆われた斜面に沿った道を進みました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report maps brush-covered areas unsuitable for farming.

その環境報告書は、農業に適さない低木に覆われた地域を地図に示しています。
日常会話
That scrubby hillside looks dry from here.

ここから見ると、あの低木の多い丘の斜面は乾いて見えるね。

「低木の多い」を英語にするときのよくある間違い

× The hill has many low trees.

○ The hill is scrubby.

scrubby は低木が多く、やや荒れた土地の様子を表します。low trees とすると「背の低い木々」という意味になり、低木の生える風景とは異なる印象になります。

「低木の多い」の英語についてよくある質問

Q. 「低木の多い」を英語で一言で言うと？

scrubby が一般的です。低木がまばらに生える、やせた土地や丘の風景を表します。

Q. scrubby と shrub-covered の違いは？

scrubby は低木がまばらに生えた荒れた印象を含みます。shrub-covered は単に低木で覆われていることを具体的に表します。

Q. 「低木の多い土地」を英語でどう言いますか？

a scrubby area または a scrubby region と言えます。土地の特徴を説明する文章で使われます。

「低木の多い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く