代表的な人物
「代表的な人物」の英語
「代表的な人物」は英語で a representative figure と言います。活動や運動の「顔」として知られる人物には poster boy や poster girl を使うこともあります。組織や意見を正式に代表する人なら representative が自然です。
「代表的な人物」の英語の使い分け
活動や運動の顔として広く知られる男性を指す表現です。
組織や意見を正式に代表する人を指す、一般的で中立的な語です。
representative figure
ある集団や分野を代表する、典型的または象徴的な人物を指します。
コアイメージ
ある人が活動やキャンペーンの顔として広く知られ、代表して示されること
英英
A person presented as the public face or representative example of a campaign, cause, or quality.
語源
poster boyは、poster（宣伝用の掲示物）とboyの組み合わせで、もともと募金や広告のポスターに写った少年を指し、そこから比喩的に『代表的な人物』の意味に広がった。
コラム
- もともと実際のポスターに登場した子どもを指した言葉が転じて、実際にポスターに写っていなくても活動や運動の顔として取り上げられる人物を表す表現である
「代表的な人物」のレベル別の例文
- 中学
She is a representative figure in our community.
- 高校・英検2級
She became the poster girl for environmental education.
- TOEIC・ビジネス
The CEO is a representative of the company at the conference.
- 日常会話
Who is the face of that campaign?
あのキャンペーンの顔は誰ですか。
「代表的な人物」を英語にするときのよくある間違い
× He is a typical person of the movement.
○ He is a representative figure in the movement.
× He is the representative person of the campaign.
○ He is a representative figure of the campaign.
representative person は不自然な組み合わせで、「代表的な人物」には representative figure が使えます。