他者に寄りかかる

「他者に寄りかかる」の英語

「他者に寄りかかる」は英語で depend on others と言います。精神的な支えを求める文脈では lean on others も自然です。anaclitic は臨床心理や精神分析で使われる専門的な形容詞で、一般会話では通常使いません。

「他者に寄りかかる」の英語の使い分け

  • depend on others

    他者に頼ることを広く表す、最も一般的な言い方です。

    She depends on others for emotional support.

    彼女は精神的な支えを他者に頼っています。

  • lean on others

    困ったときに他者へ精神的に頼る、やや比喩的な表現です。

    It is healthy to lean on others sometimes.

    ときには他者に頼ることも健全です。

  • anaclitic

    他者に精神的・感情的に依存することを表す専門的な形容詞で、通常は anaclitic attachment のような複合表現で使われます。

    The therapist noted her anaclitic attachment to her mother.

    その療法士は、彼女の母親への依存的な愛着に気づきました。

「他者に寄りかかる」の例文

The therapist noted that her anaclitic attachment to her mother hindered her independence.

治療者は彼女の母親への依存的な愛着が自立を妨げていると指摘した。

コアイメージ

依存的な態度で他者に精神的・感情的に寄りかかること

英英

Characterized by emotional reliance on another person, especially in close attachment relationships.

語源

anacliticは、ギリシャ語のanaklinein（寄りかかる）に由来し、精神分析で他者への情緒的依存を表す語として発展した。

コラム

  • 臨床心理や精神分析の文脈で用いられる語で、anaclitic attachmentやanaclitic depressionなどの語とともに現れることが多い。

「他者に寄りかかる」のレベル別の例文

「他者に寄りかかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He depends others for support.

    ○ He depends on others for support.

    depend は通常、頼る対象の前に on が必要です。

  • × He is dependent to his friends.

    ○ He is dependent on his friends.

    dependent は、頼る対象を示すとき通常 on とともに使います。

「他者に寄りかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「他者に寄りかかる」を英語で一言で言うと？
一般的には depend on others が使えます。精神的に頼ることを強調するなら lean on others も自然です。
Q. depend on others と lean on others の違いは？
depend on others は他者に頼ること全般、lean on others は困ったときに精神的な支えを求めることを表します。
Q. 「他者に寄りかかる」に関係する心理学用語は？
anaclitic は、他者への精神的・感情的な依存を表す専門的な形容詞です。anaclitic attachment のように、臨床心理や精神分析の文脈で使われます。

「他者に寄りかかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1