他殺

「他殺」の英語

「他殺」は英語で homicide と言います。殺人事件として明確に述べるなら murder、事故ではなく人為的な犯行の疑いを示す報道や捜査では foul play が使われます。

「他殺」の英語の使い分け

「他殺」の例文

Investigators found signs of foul play at the scene.

捜査官は現場で不正行為の兆候を見つけた。

コアイメージ

意図的で違法または不正な行為を指す語で、捜査の文脈で犯罪の関与を示すことが多い

英英

An unlawful or dishonest action; often used to suggest criminal conduct or intentional wrongdoing rather than accident.

語源

foul playは、foul（不潔・不正）とplay（行為）が結びつき、もともとはスポーツの反則を表しやがて不正や犯罪行為を指す語になった

コラム

  • 捜査や報道でfoul playが使われると、事故ではなく人為的な不正や犯行の可能性を示す表現になる

「他殺」のレベル別の例文

「他殺」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police found a homicide.

    ○ The police found evidence of homicide.

    homicideは人そのものではなく、人が別の人を死なせる行為や事件を指すため、foundの目的語には evidence などを置きます。

  • × It was a foul play.

    ○ There may have been foul play.

    この意味の foul play は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。

「他殺」の英語についてよくある質問

Q. 「他殺」を英語で一言で言うと？
中立的で正式な表現は homicide です。殺人事件として述べる場合は murder も一般的です。
Q. homicide と murder の違いは？
homicideは人が人を死なせることを広く指す正式な語です。murderは故意で違法な殺人を指します。
Q. 「他殺」の捜査や報道での言い方は？
事故ではなく人為的な犯行の疑いを示す場合、foul play がよく使われます。

「他殺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1