人民服

「人民服」の英語

「人民服」は英語で Mao suit と言います。中国の中山服をもとにした立ち襟の上下の服を指し、上着だけを指す場合は Mao jacket と言います。

「人民服」の英語の使い分け

Mao suit
人民服全体を指す一般的な表現で、上下がそろった立ち襟の服を指します。
The museum displayed a Mao suit from the 1960s.
その博物館は1960年代の人民服を展示していました。
Mao jacket
人民服の上着だけを指す表現で、ファッションの説明などで使われます。
She wore a Mao jacket to the gallery opening.
彼女は人民服のジャケットを着てギャラリーの開会行事に行きました。

「人民服」の例文

She bought a Mao jacket at the vintage store.

彼女は古着屋でマオジャケットを買った。

コアイメージ

立ち襟で前合わせが簡潔な、中国起源の短めの上着を指す

英英

a short jacket with a stand-up collar, originating from the Chinese Zhongshan suit and often worn as an individual garment or as part of a Mao suit.

語源

Mao jacketは、毛沢東の名前にちなみ中山服から派生した立ち襟の上着を指す英語表現である

コラム

ファッションでは中山服を簡略化した短めのジャケットを指すことが多く、年代やブランドで呼称が変わる

「人民服」のレベル別の例文

中学
She saw a Mao suit in a book.

彼女は本で人民服を見ました。
高校・英検2級
The museum displayed a Mao suit from the 1960s.

その博物館は1960年代の人民服を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The fashion brand plans to launch a Mao-style suit next spring.

そのファッションブランドは来春、人民服風のスーツを発売する予定です。
日常会話
I like that Mao-style suit.

その人民服風のスーツ、いいですね。

「人民服」を英語にするときのよくある間違い

× People's clothes

○ Mao suit

人民服を直訳しても、英語で定着した衣服名にはなりません。

「人民服」の英語についてよくある質問

Q. 「人民服」を英語で一言で言うと？

Mao suit と言います。中国の中山服をもとにした立ち襟の上下の服を指す表現です。

Q. Mao jacket と Mao suit の違いは？

Mao jacket は上着だけを指し、Mao suit は上下がそろった人民服全体を指すことが多いです。

Q. 「人民服」を英語の説明文でどう言えばいい？

He is wearing a Mao suit.（彼は人民服を着ています。）のように言うのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く