人格改造

「人格改造」の英語

「人格改造」は英語で change one's personality と言います。性格や人格を大きく変えることを表す、自然で分かりやすい表現です。文脈によっては personality change や personality transformation も使えます。

「人格改造」の英語の使い分け

change one's personality
性格や人格を変えることを表す、最も一般的で自然な言い方です。
The therapy helped him change his personality.
その療法は、彼が性格を変えるのに役立ちました。
personality change
性格の変化を客観的に述べる名詞表現で、心理学や説明的な文脈でも使われます。
The accident caused a dramatic personality change.
その事故によって、性格に劇的な変化が起こりました。
personality transformation
性格が大きく、根本的に変わることを強調する、やや改まった表現です。
The program led to a profound personality transformation.
そのプログラムは、人格の大きな変化につながりました。

「人格改造」の例文

The politician promised self-reformation after the controversy.

その政治家は論争の後、自己改革を約束した。

コアイメージ

自分の行動や立場、外見などを見直して根本的に変えることを指し、自己改革を含む

英英

the process of making significant structural or public changes to oneself, including altering habits, roles, or public persona

語源

self-reformationは、self（自己）とreformation（改革）の結合語で、reformationはラテン語 reformare（再び形作る）に由来し『改めること』を意味し、自己に対する改変を表す

コラム

自己改革は公人や組織だけでなく個人が公に表明して行動や体制を改める際に用いられる表現で、具体的な措置の提示が伴う文脈で使われやすい

「人格改造」のレベル別の例文

中学
He wants to change his personality.

彼は性格を変えたいと思っています。
高校・英検2級
The experience made her change her personality completely.

その経験によって、彼女は性格をすっかり変えました。
TOEIC・ビジネス
The training led to a significant change in the participants' personalities.

その研修は、参加者の人格に大きな変化をもたらしました。
日常会話
I don't want to change my personality just to fit in.

周りに合わせるためだけに、自分の性格を変えたくはありません。

「人格改造」を英語にするときのよくある間違い

× I want personality change.

○ I want to change my personality.

change one's personality は動詞句なので、want の後では to change の形にします。

「人格改造」の英語についてよくある質問

Q. 「人格改造」を英語で一言で言うと？

一般的には change one's personality と言います。大きな変化を強調する場合は personality transformation も使えます。

Q. personality change と personality transformation の違いは？

personality change は性格の変化全般を表し、personality transformation は性格が根本的・大幅に変わることを強調します。

Q. 「人格改造」を英語で説明する自然な言い方は？

change one's personality や、より強い変化を表す completely change one's personality と言えます。

ほかの日本語から英語を引く