人数集計係

「人数集計係」の英語

「人数集計係」は英語で the person responsible for counting attendees と言います。英語では、この役割を一語で表す一般的な名詞はあまりなく、具体的な担当者として説明するのが自然です。

the person responsible for counting attendees
来場者や参加者の人数を数えて記録する担当者を具体的に説明する、自然で一般的な表現です。
The person responsible for counting attendees stood at the entrance.
人数集計係は入口に立っていました。

The headcounter recorded the number of guests as they entered the hall.

人数集計係が来場者が会場に入る際の人数を記録した。

人数集計係＝入場者の数を数えて記録する人を指す

headcounterは、head（人の数を表す語）＋counter（数える人）の複合語で、入場者や集まりの人数を数える役割から生じた言い方。

中学
The person responsible for counting attendees stood at the gate.

人数集計係は門のところに立っていました。
高校・英検2級
The person responsible for counting attendees kept an accurate record during the festival.

人数集計係は祭りの間、正確な記録をつけました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the person responsible for counting attendees to submit the final attendance figures by noon.

人数集計係に正午までに最終的な参加者数を提出するよう依頼してください。
日常会話
Who is the person responsible for counting attendees at tonight's event?

今夜のイベントの人数集計係は誰ですか。