人の家などに立ち寄る

「人の家などに立ち寄る」の英語

「人の家などに立ち寄る」は英語で stop by と言います。come by も使えますが、話し手のいる場所や店などに寄る場面で、会話でよく使います。

「人の家などに立ち寄る」の英語の使い分け

「人の家などに立ち寄る」の例文

I came by the store on my way home.

私は帰りにその店に立ち寄った。

come byのイラスト

コアイメージ

場所や人の家に短時間立ち寄るイメージ

類義語との違い

come by: 立ち寄ると偶然手に入れるの両方があり、文脈で使い分ける
get: 物や情報を手に入れる、最も一般的な表現
stop by: 店や人のところに立ち寄る
drop by: 気軽に立ち寄る（口語）

英英

To stop briefly at a place or someone's home.

語源

come byは、come＝来る、by＝そばを通るが組み合わさり、立ち寄って短時間滞在する意味になった

コラム

  • 道の途中で店や誰かの家に短時間寄る場面で使われ、フォーマルより会話でよく見られる

「人の家などに立ち寄る」のレベル別の例文

「人の家などに立ち寄る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited by your house.

    ○ I stopped by your house.

    短時間立ち寄る場合は visit by ではなく stop by を使います。

「人の家などに立ち寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「人の家などに立ち寄る」を英語で一言で言うと？
stop by が最も一般的です。人の家や店などに短時間寄るときに使えます。
Q. come by と stop by の違いは？
stop by は立ち寄る行為全般に使えます。come by は話し手のいる場所へ立ち寄る、という向きが意識されます。
Q. 「人の家などに立ち寄る」の日常会話での言い方は？
I’ll stop by your house. のように言うのが自然です。予約なしでふらっと訪ねるなら drop in も使えます。

「人の家などに立ち寄る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人の家などに立ち寄る」の英語が載っている単語帳

1 / 1