人に移りやすく
「人に移りやすく」の英語
「人に移りやすく」は英語で infectiously と言います。笑いや笑顔、熱意などが周囲に広がる様子を表し、病気について「感染しやすい」と言う場合は contagious が一般的です。会話では、形容詞 infectious を使って表すほうが自然なことも多いです。
「人に移りやすく」の英語の使い分け
笑いや笑顔、熱意などが人から人へ広がる様子を表す、最も一般的な副詞です。
「人に移るように」という意味の副詞ですが、感情や反応については infectiously のほうが一般的です。
コアイメージ
人に移りやすく、笑いや笑顔・熱意などの感情や反応が周囲に広がるさまを指す
英英
in a way that emotions, reactions, or moods spread easily among people, often used for laughter, enthusiasm, or smiles.
語源
contagiouslyは、contagious（触れて広がる）に副詞の-lyが付いた形で、もともと「接触で伝わる」を意味した語が比喩的に感情の伝播にも用いられるようになった。
コラム
- 比喩的な用法で頻繁に使われ、笑いが観客に波及する場面などLaughter contagiously spread through the audience.の例のように感情が連鎖的に広がることを表す。
「人に移りやすく」のレベル別の例文
- 中学
She smiled infectiously, and soon her friends were smiling too.
- 高校・英検2級
The comedian laughed infectiously, and the audience soon joined in.
- TOEIC・ビジネス
The team leader's enthusiasm spread infectiously during the kickoff meeting.
- 日常会話
She laughed so infectiously that I started laughing too.
「人に移りやすく」を英語にするときのよくある間違い
× His smile was infectiously.
○ His smile was infectious.
infectiously は副詞なので、be動詞の後で状態を表すには形容詞 infectious を使います。
× The flu is contagiously.
○ The flu is contagious.
病気が感染しやすい性質は、副詞 contagiously ではなく形容詞 contagious で表します。