人づてに

「人づてに」の英語

「人づてに」は英語で by word of mouth と言います。人から人へ口頭で情報や評判が広がるときに使い、口コミで広まるという意味でも自然です。公式発表や書面ではなく、口コミの広がりを強調する表現です。

「人づてに」の英語の使い分け

  • by word of mouth

    情報や評判が人から人へ口頭で広がるときに使います。

    The news spread by word of mouth.

    そのニュースは人づてに広まりました。

コアイメージ

人から人へ口頭で情報が伝わり広まることを指し、口コミでの広がりを表す

英英

Information that spreads informally from person to person through spoken communication rather than through official or written channels.

語源

by word of mouthは、by（〜によって）＋word（言葉）＋mouth（口）が結びつき、口頭で人から人へ伝わることから「口コミで」という意味になった

コラム

  • 情報や評判が公式発表や書面を介さずに広がる場合に使われ、マーケティングでは口コミでの拡散を重視する表現として使われる

「人づてに」のレベル別の例文

「人づてに」を英語にするときのよくある間違い

「人づてに」の英語についてよくある質問

Q. 「人づてに」を英語で一言で言うと？
by word of mouth が一般的です。情報や評判が人から人へ口頭で伝わることを表します。
Q. by word of mouth と口コミは同じですか？
基本的に同じ意味で使えます。特に、広告や公式発表ではなく、人から人へ情報が広がる場合に使います。
Q. 「人づてに聞いた」を英語でどう言いますか？
I heard about it by word of mouth. と言えます。文脈によっては I heard it from someone. も自然です。

「人づてに」と関連する日本語の英語

「人づてに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1