交代で家に住む

「交代で家に住む」の英語

「交代で家に住む」は英語で take turns living in the family home と言います。離婚や別居後に、子どもが同じ家で暮らし続けられるよう、親が交代でその家に住むことを表します。この仕組みは専門的には bird nesting と呼ばれることがあります。

「交代で家に住む」の英語の使い分け

  • take turns living in the family home

    親などが同じ家に交代で住むことを、一般的で説明的に表す言い方です。

    The parents decided to take turns living in the family home.

    その両親は交代で家に住むことにしました。

  • bird nesting

    離婚・別居後、子どもが家を移らずに済むよう親が交代で同じ家に住む仕組みを指す専門的な表現です。

    Some divorced parents choose bird nesting to give their children more stability.

    子どもたちの生活をより安定させるため、鳥の巣方式を選ぶ離婚した親もいます。

「交代で家に住む」の例文

After the divorce, they decided to bird-nest so the children could stay in the family home.

離婚後、子どもたちが家庭に留まれるように彼らは交代で家に住むことにした。

コアイメージ

交代で家に住むこと、離婚後の両親が子どものために家庭を順番に使う状況を指す

英英

A custody arrangement in which separated parents take turns living in the family home so that the children can remain in the household.

語源

bird-nestは、bird（鳥）とnest（巣）の比喩から生まれ、子どもを守る巣として親が順番に家庭を使うことを表す語として定着した。

コラム

  • 交代で家に住むという手法は子どもの生活の継続性を重視する選択肢であり、報道や育児関連記事で bird‑nest や bird‑nesting として紹介されることが多い

「交代で家に住む」のレベル別の例文

「交代で家に住む」を英語にするときのよくある間違い

「交代で家に住む」の英語についてよくある質問

Q. 「交代で家に住む」を英語で一言で言うと？
一般的には take turns living in the family home と言います。離婚・別居後のこの仕組みを専門的に bird nesting と呼ぶこともあります。
Q. bird nesting と bird-nest の違いは？
bird nesting はこのような子育て・親権の仕組みを指す名詞的な表現として使われます。bird-nest を動詞として使う例もありますが、一般的には take turns living in the family home のほうが自然で分かりやすいです。
Q. 「交代で家に住む」の英語は日常会話でも使えますか？
take turns living in the family home は日常会話でも使えます。bird nesting は離婚や子育てに関する記事・説明で使われる専門的な表現です。

「交代で家に住む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1