二室性カプセル

「二室性カプセル」の英語

「二室性カプセル」は英語で bilocular capsule と言います。植物学では二つの室（locules）を持つ蒴果を指す専門用語です。機器や製品については、文脈に応じて説明的に two-compartment capsule と表現できます。

「二室性カプセル」の英語の使い分け

bilocular capsule
植物学で、内部が二つの室（locules）に分かれた蒴果を指す専門用語です。
The plant produces a bilocular capsule with two chambers.
その植物は二つの室を持つ二室性カプセルを作ります。
two-compartment capsule
医療機器や試験装置などで、内容物を二つの区画に分けるカプセルを説明的に表す言い方です。定着した専門用語とは限りません。
The test uses a two-compartment capsule to separate the reagents.
その検査では、試薬を分ける二室構造のカプセルを使います。

「二室性カプセル」の例文

The device uses a bilocular capsule to separate reagents during the test.

その装置は検査中に試薬を分離するために二室性カプセルを使用する。

コアイメージ

二室性カプセルを指し、内部が二つの独立した室に分かれている構造を表す

英英

A capsule divided into two chambers or locules, each forming a separate compartment within a single capsule.

語源

bilocular capsuleは、接頭辞bi-（二）とlocule（小室）およびcapsule（小箱）という語要素が結合して生まれ、内部が二つの房に分かれた構造を示す語

コラム

植物学では蒴果の室数を表し、医療や機器の文脈では試薬や内容物を隔離する二室構造を指す点が重要である

「二室性カプセル」のレベル別の例文

中学
This plant has a bilocular capsule.

この植物には二室性カプセルがあります。
高校・英検2級
The plant develops a bilocular capsule with two separate chambers.

その植物は二つの別々の室を持つ二室性カプセルを形成します。
TOEIC・ビジネス
The new device uses a two-compartment capsule to keep the reagents separate.

その新しい装置は、試薬を分けておくために二室構造のカプセルを使います。
日常会話
Does this two-compartment capsule keep the contents separate?

この二室構造のカプセルは、中身を分けておけますか。

「二室性カプセル」を英語にするときのよくある間違い

× two-room capsule

○ two-compartment capsule

カプセルの区画を表す場合、room より compartment の方が自然です。ただし、two-compartment capsule も文脈に応じた説明的な表現です。
× a capsule of two rooms

○ a bilocular capsule

「二つの部屋を持つカプセル」という直訳は不自然です。植物学では bilocular capsule という専門用語を使います。

「二室性カプセル」の英語についてよくある質問

Q. 二室性カプセルを英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では bilocular capsule と言います。

Q. bilocular capsule はどんなカプセルですか？

内部が二つの室（locules）に分かれているカプセルです。植物学では二室性の蒴果を指します。

Q. 二室性カプセルを機器について説明するときの英語は？

機器や製品では、内容物を二つの区画に分けるカプセルを two-compartment capsule と説明できます。ただし、文脈に応じた一般的な組み合わせで、必ずしも固有の専門用語ではありません。

「二室性カプセル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く