事後共犯者

「事後共犯者」の英語

「事後共犯者」は英語で accessory after the fact と言います。犯罪が起きた後に犯人を隠したり逃がしたりした人を指す法律用語で、犯罪時に関与する共犯者とは区別します。

「事後共犯者」の英語の使い分け

accessory after the fact
犯罪後に犯人の逃亡や隠匿を助けた人を指す法律用語です。
She was charged with being an accessory after the fact.
彼女は事後共犯者として起訴されました。

「事後共犯者」の例文

The police suspected him of being an accessory after the fact in the burglary.

警察は彼がその強盗の事後共犯者であると疑った。

コアイメージ

犯罪発生後に犯人を隠したり逃がしたりして助ける人をさす

英英

A person who, knowing a crime has been committed, assists or shelters the offender after the event without having taken part in the crime itself.

語源

accessory after the factは、accessory（付随するもの）とafter the fact（事後）から成り、事件後に加害者を援助したり隠したりする者を指す語として英語で用いられる

コラム

法律用語としてaccomplice（共犯）やprincipal（主犯）と区別され、accompliceは犯罪時に関与する者を指すのに対しaccessory after the factは犯罪後に援助した者を指す点に注意される

「事後共犯者」のレベル別の例文

中学
The police found that she was an accessory after the fact.

警察は彼女が事後共犯者だと分かりました。
高校・英検2級
He was accused of being an accessory after the fact.

彼は事後共犯者だと告発されました。
TOEIC・ビジネス
The report identified her as an accessory after the fact.

その報告書は彼女を事後共犯者と特定しました。
日常会話
He may be an accessory after the fact.

彼は事後共犯者かもしれません。

「事後共犯者」を英語にするときのよくある間違い

× He was an accessory of the fact.

○ He was an accessory after the fact.

法律上の決まった表現なので、前置詞は after を使います。
× He was an accomplice after the crime.

○ He was an accessory after the fact.

犯罪後の援助者には accessory after the fact を使います。

「事後共犯者」の英語についてよくある質問

Q. 「事後共犯者」を英語で一言で言うと？

accessory after the fact が一般的な法律用語です。文中では an accessory after the fact の形で使います。

Q. accessory after the fact と accomplice の違いは？

accessory after the fact は犯罪後に犯人を助けた人、accomplice は犯罪の実行時に関与した共犯者を指します。

Q. 「事後共犯者」の英語はニュースや法律文書で使えますか？

はい。accessory after the fact はニュースや裁判などで使われる法律用語です。

「事後共犯者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く