中手動脈
「中手動脈」の英語
「中手動脈」は英語で metacarpal artery と言います。解剖学や医学では、中手骨付近を走る動脈を指す表現です。
「中手動脈」の英語の使い分け
一般的な英語で、中手骨付近を走る動脈を指す表現です。
例文
In anatomy class, the professor pointed to the arteria metacarpea on the specimen.
解剖学の授業で教授は標本の中手動脈を指し示した。
コアイメージ
手の中手部、具体的には中手骨付近に血液を供給する動脈
英英
A small artery supplying blood to the metacarpal region of the hand.
語源
arteria metacarpeaは、ラテン語のarteria（動脈）とmetacarpea（中手に関する語）から成り、手の中手部へ血液を送る動脈を指す
コラム
- 解剖学文献や標本ではラテン語表記が使われ、日常英語表現ではmetacarpal arteryと表記されることが多い
例文
Anatomy texts describe the course of the metacarpal artery between the metacarpal bones.
解剖学書は中手骨の間を走る中手動脈の走行を記載している。
コアイメージ
中手骨の間を走り、中手部に血液を供給する細い動脈
英英
A small artery running between the metacarpal bones that supplies blood to the metacarpal region of the hand.
語源
metacarpal arteryは、metacarpal（ギリシャ語meta＝後、karpós＝手首に由来し「中手骨の」の意）とartery（ラテン語arteria＝動脈）から成り、手の中手部を走る動脈を指す。
コラム
- 中手動脈は中手骨間を走る細い血管を指し、指へ続く指動脈とは役割と位置が異なるため解剖学的記述で区別して扱われる。
「中手動脈」のレベル別の例文
「中手動脈」を英語にするときのよくある間違い
× middle hand artery
「中手」は英語で middle hand ではなく metacarpal と表現します。
× metacarpus artery
「中手の」を表す形容詞は metacarpal であり、名詞の metacarpus はこの場合そのまま形容詞として使いません。