中大脳静脈
「中大脳静脈」の英語
「中大脳静脈」は英語で middle cerebral vein と言います。医学・解剖学で一般的な名称で、vena cerebri media は専門的なラテン語名です。中大脳動脈 middle cerebral artery と取り違えないよう注意しましょう。
「中大脳静脈」の英語の使い分け
医学や解剖学で一般的に使われる標準的な英語名です。
解剖学の図や専門文献で使われるラテン語の名称です。
The vena cerebri media was identified on the scan.
例文
The middle cerebral vein drains blood from the lateral cerebral hemisphere.
その中大脳静脈は大脳半球外側から血液を排出する。
コアイメージ
大脳半球の外側から血液を集める、脳外側を走る静脈（和訳：中大脳静脈）
英英
A vein that drains blood from the lateral cerebral hemisphere, collecting venous blood from the brain's lateral surface.
語源
middle cerebral veinは、middle（中央・中間）＋cerebral（ラテン語 cerebrum由来で「大脳の」）＋vein（ラテン語 vena由来で「静脈」）という語の結合により、大脳外側を流れる静脈を表す複合語である。
コラム
- middle cerebral veinは名称がmiddle cerebral artery（中大脳動脈）と似るが、前者は血液を集める静脈で後者は血液を送る動脈である。
例文
In the diagram, the vena cerebri media drains the lateral surface of the cerebral hemisphere.
図では中大脳静脈が大脳半球の外側面から静脈血を集めている。
英英
The middle cerebral vein that runs along the lateral cortical surface and conveys cortical venous blood into the dural venous sinuses.
語源
vena cerebri mediaは、ラテン語由来の解剖学名で、vena＋cerebri＋mediaの結合から成り、外側皮質の静脈を指す
コラム
- 画像解剖では中大脳静脈と動脈の走行を対比して示す図が多く、血管解剖の学習で参照される
「中大脳静脈」のレベル別の例文
- 中学
The middle cerebral vein carries blood away from the brain.
- 高校・英検2級
Doctors examined the middle cerebral vein during the detailed brain scan.
- TOEIC・ビジネス
The report noted no abnormality in the middle cerebral vein.
- 日常会話
Is that the middle cerebral vein on the image?
「中大脳静脈」を英語にするときのよくある間違い
× middle cerebral artery