不釣り合いな結婚
「不釣り合いな結婚」の英語
「不釣り合いな結婚」は英語で an ill-matched marriage と言います。身分や立場、性格などが合わない結婚を指す、自然で分かりやすい表現です。misalliance は同じ意味で使えますが、結婚以外の不釣り合いな提携にも使える、やや硬く文学的な語です。
「不釣り合いな結婚」の英語の使い分け
an ill-matched marriage
身分や性格などが合わない結婚を表す、自然で分かりやすい表現です。
不釣り合いな結婚や提携を表す、硬く文学的な語です。
コアイメージ
不釣り合いな結婚を含め、身分や性質が合わない提携や組み合わせを指す
英英
A relationship or alliance that is unsuitable or ill-matched, often applied to partnerships or marriages where parties differ markedly in status, background, or temperament.
語源
misallianceは、誤りや不を示すmis-と同盟を表すallianceが結合して、「不釣り合いな結婚」を意味する語になった
コラム
- 不釣り合いな結婚や提携を表す語で、社会的な格差や性格の不一致を示す場面で使われる
「不釣り合いな結婚」のレベル別の例文
- 中学
Everyone thought they had an ill-matched marriage.
誰もが、彼らは不釣り合いな結婚をしていると思いました。
- 高校・英検2級
The novel portrays an ill-matched marriage between two very different families.
- TOEIC・ビジネス
The board rejected the proposed partnership as an ill-matched alliance.
- 日常会話
That marriage looks like a bad match to me.
私には、あの結婚は不釣り合いに見えます。
「不釣り合いな結婚」を英語にするときのよくある間違い
× an unmatched marriage
○ an ill-matched marriage
unmatched marriage でも意味は推測できますが、「不釣り合いな結婚」という意味の一般的な表現ではありません。
× a misalliance marriage
○ a misalliance
misalliance 自体に不釣り合いな結婚という意味があるため、通常は marriage を重ねません。