不透水層

「不透水層」の英語

「不透水層」は英語で impermeable layer と言います。土壌や地質にかかわらず、水を通さない層を広く指します。農業や造園で見られる硬く密な土壌層には hardpan も使えます。

「不透水層」の英語の使い分け

  • hardpan

    農業や造園で、根の伸長や水の浸透を妨げる硬く密な土壌層を指します。

    Rainwater pooled above the hardpan.

    不透水層の上に雨水がたまりました。

  • impermeable layer

    土壌や地質を問わず、水を通さない層を広く表します。

    An impermeable layer trapped water underground.

    不透水層が地下に水を閉じ込めました。

「不透水層」の例文

Rainwater pooled above the hardpan and could not soak into the soil.

雨水は硬い土壌層の上にたまり、土に浸透できなかった。

コアイメージ

地面の下に形成され、雨水や根の浸透を妨げる硬く密な土壌の層（硬い土壌層）

英英

A dense, compacted layer of soil beneath the surface that is hard and restricts water infiltration and root penetration.

語源

hardpanは、hard（硬い）とpan（薄く堅い層を指す語）が結合してできた語で、表土の下に硬く締まった土の層ができる現象を表す

コラム

  • 農業や造園ではhardpanがあると排水や根の伸長が妨げられるため、耕作深さや土壌改良の方法を検討する必要がある

「不透水層」のレベル別の例文

「不透水層」を英語にするときのよくある間違い

  • × Waterproof layer

    ○ Impermeable layer

    waterproof は製品や構造物などが水を通さないことに使うことが多く、土壌や地質の層には impermeable layer が自然です。

  • × The hardpan is just hard soil.

    ○ The hardpan is a dense soil layer.

    hardpan は単に硬い土ではなく、地中にできる密な土壌層を指します。

「不透水層」の英語についてよくある質問

Q. 「不透水層」を英語で一言で言うと？
不透水層全般は、impermeable layer と言うのが一般的です。農業や造園で見られる硬い土壌層には hardpan も使えます。
Q. hardpan と impermeable layer の違いは？
hardpan は硬く密な土壌層を指す専門語で、impermeable layer は土壌や地質を問わず水を通さない層を広く表します。
Q. 「不透水層」の英語を土木や地質の説明でどう言う？
特定の硬い土壌層なら hardpan、広く水を通さない地層を述べるなら impermeable layer が使えます。

「不透水層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1