三清

「三清」の英語

「三清」は英語で Three Pure Ones と言います。道教の三柱を指す一般的な定訳です。Taoist Trinity は学術書や寺院案内などで使われる説明的な表現です。

「三清」の英語の使い分け

Three Pure Ones
三清を指す一般的な定訳で、宗教や歴史の説明に使います。
The museum exhibit describes the Three Pure Ones.
その博物館の展示は三清について説明しています。
Taoist Trinity
道教の三柱だと明確に伝えたい説明文や案内で使います。
The guide explains the Taoist Trinity to visitors.
そのガイドは訪問者に道教の三清について説明しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Three Pure Ones

Pilgrims prayed to the Three Pure Ones at the mountain shrine.

参拝者は山の神社で三清に祈った。

道教で崇拝される最高位の三柱の神（元始天尊・霊宝天尊・道徳天尊）をまとめて指す語

Pilgrims pray before the Taoist Trinity statues at the mountain temple.

巡礼者たちは山の寺院で三清の像の前で祈る。

例文

Pilgrims prayed to the Three Pure Ones at the mountain shrine.

参拝者は山の神社で三清に祈った。

英英

In Taoism, the Three Pure Ones are the three highest deities, each representing a primordial aspect of the cosmos and the Dao.

コラム

三清は道教の最高位の三柱で、いずれも天界の主要な原理や位階を具現化した存在として中国の寺観や説話に登場する

例文

Pilgrims pray before the Taoist Trinity statues at the mountain temple.

巡礼者たちは山の寺院で三清の像の前で祈る。

コアイメージ

道教で崇拝される最高位の三柱の神（元始天尊・霊宝天尊・道徳天尊）をまとめて指す語

英英

The collective name for the three highest deities in Taoism, commonly called the Three Pure Ones.

語源

Taoist Trinityは、'Taoist'（道教の）と'Trinity'（三位一体）を組み合わせた表現で、道教における三清を指す。

コラム

学術書や寺院案内ではTaoist Trinityと表記して三清を紹介することが多く、Three Pure Onesという英訳が併記される場合がある。

「三清」のレベル別の例文

中学
The Three Pure Ones appear in this painting.

この絵には三清が描かれています。
高校・英検2級
The text introduces the Taoist Trinity in Chinese religious history.

その文章は中国宗教史における三清を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
Our brochure explains the Three Pure Ones for overseas visitors.

当社の案内冊子は海外の訪問者向けに三清を説明しています。
日常会話
Who are the Three Pure Ones?

三清って誰のことですか。

「三清」を英語にするときのよくある間違い

× Three Purity

○ Three Pure Ones

三清の英語名は決まった表現で、Purity とは言いません。

「三清」の英語についてよくある質問

Q. 「三清」を英語で一言で言うと？

Three Pure Ones が最も一般的な言い方です。道教の三柱を指す定訳として使えます。

Q. Three Pure Ones と Taoist Trinity の違いは？

どちらも三清を指します。Three Pure Ones は定訳、Taoist Trinity は道教の三柱だと説明しやすい表現です。

Q. 「三清」の英語を寺院案内で使うなら？

Three Pure Ones が一般的です。必要に応じて、Taoist Trinity を補足的に併記できます。

ほかの日本語から英語を引く