一本調子

「一本調子」の英語

「一本調子」は英語で monotone と言います。主に声や話し方に抑揚がないことを表し、monotone voice の形でもよく使います。色合いの「モノトーン」とは意味が異なります。

「一本調子」の英語の使い分け

  • monotone

    アメリカ英語/mnətòun/

    イギリス英語/mnətə̀un/

    声や話し方の抑揚がほとんどないときに使う形容詞です。

    The narrator's monotone voice made the story hard to follow.

    その語り手の一本調子の声で、物語を追いにくくなりました。

「一本調子」の例文

He spoke in a monotone voice throughout the meeting.

彼は会議中ずっと一本調子の声で話した。

monotoneのイラスト

コアイメージ

同じ高さの音や声が続き、聞こえ方に変化がない

関連語

( 形) monotonous： 単調な

( 副) monotonously： 単調に

( 名) monotony： 単調さ

↔︎( 形) lively： 生き生きとした

使い方

  • monotone voice

    抑揚のない声

類義語との違い

monotone: 声や調子が変わらず一本調子に続く状態
monotonous: 変化がなく退屈に感じられる性質、声以外にも使う

英英

A sound or way of speaking that stays at the same level without changing in volume or pitch, making it sound dull and uninteresting.

語源

monotoneは、ギリシャ語のmono（ひとつ）とtone（音・調子）が合わさった言葉で、本来は「一つの音」を意味し、そこから「変化がなく単調な」意味になった

コラム

  • monotoneは英語で「一本調子の」を意味し、声や話し方の抑揚がほとんどない状態を指す点で日本語の外来語「モノトーン（色合い）」とは意味が異なる

「一本調子」のレベル別の例文

「一本調子」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke in monotone voice.

    ○ He spoke in a monotone voice.

    monotone voiceの前には冠詞aが必要です。

  • × 一本調子の声をmonochrome voiceと言う。

    ○ 一本調子の声をmonotone voiceと言う。

    monochromeは主に色の単調さを表し、声の抑揚には使いません。

「一本調子」の英語についてよくある質問

Q. 「一本調子」を英語で一言で言うと？
声や話し方については、monotone が一般的です。monotone voice で「一本調子の声」と言えます。
Q. monotone とモノトーンの違いは？
英語のmonotoneは主に声や話し方の抑揚がないことを表します。日本語の「モノトーン」のように、色合いだけを指す語ではありません。
Q. 「一本調子の話し方」を英語で何と言う？
a monotone way of speaking や monotone delivery と言えます。会話では speak in a monotone voice も自然です。

「一本調子」と関連する日本語の英語

「一本調子」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「一本調子」の英語が載っている単語帳

1 / 1