一時預かり

「一時預かり」の英語

「一時預かり」は英語で drop-in daycare と言います。短時間・不定期の預かりを指す表現で、short-term childcare とも言えます。

daycare
日中に子どもを預かる施設やサービスを広く指し、継続的な保育にも一時的な利用にも使われます。
My son goes to daycare on weekdays.
息子は平日に託児所へ行きます。
drop-in daycare
予約の有無を問わず必ず使えるという意味ではなく、短時間・不定期に利用する一時預かりを指します。
We need drop-in daycare for two hours this afternoon.
今日の午後、2時間だけ一時預かりが必要です。

She left her baby at daycare while she attended the meeting.

彼女は会議に出席している間、赤ん坊を託児所に預けた。

日中、親が不在の間に子どもを預かって世話する施設やサービスとしての託児所をさす

daycareは、day（昼間）＋care（世話）の合成語で、子どもを日中に預かって世話する施設やサービスを指す語として20世紀に定着し、託児所という意味で使われるようになった。

中学
My little brother goes to daycare after school.

弟は放課後に託児所へ行きます。
高校・英検2級
You can reserve a place at the drop-in daycare for three hours.

一時預かりの枠を3時間予約できます。
TOEIC・ビジネス
The hotel offers temporary childcare for guests attending the event.

そのホテルは、イベントに参加する宿泊客向けに一時預かりを提供しています。
日常会話
Can we use drop-in daycare this afternoon?

今日の午後、一時預かりを利用できる？

× I need one-time daycare for this afternoon.

○ I need drop-in daycare for this afternoon.

one-time daycare は一般的な言い方ではありません。短時間・不定期の一時預かりには drop-in daycare が自然です。

Q. 「一時預かり」を英語で一言で言うと？

短時間・不定期の一時預かりなら drop-in daycare が自然です。short-term childcare も使えますが、daycare だけでは継続的な日中保育まで含む広い表現になります。

Q. daycare と drop-in daycare の違いは？

daycare は日中の託児所や保育サービス全般を指します。drop-in daycare は、継続的に通うのではなく、必要なときに短時間利用する一時預かりを指します。

Q. 「一時預かり」のビジネスでの言い方は？

temporary childcare service または childcare service が使えます。例えば、The community center will provide temporary childcare during the conference.（地域センターは会議中に一時預かりを提供します。）のように言えます。