一時的な故障

「一時的な故障」の英語

「一時的な故障」は英語で glitch と言います。短時間で直る小さな不具合や誤作動を指し、深刻な故障には別の表現を使うのが一般的です。機械にもシステムにも使えます。

「一時的な故障」の英語の使い分け

「一時的な故障」の例文

A glitch in the program caused it to crash.

プログラムに不具合があり、それが原因でクラッシュした。

glitchのイラスト

コアイメージ

つながりの流れに小さなつまずきが入り、一瞬だけ処理や動作が狂う

関連語

( 形) glitchy： 不具合のある

↔︎( 名) stability： 安定性

使い方

類義語との違い

glitch: 小さく一時的な機械・システムの狂い
problem: 解決が必要な広い意味の問題
mistake: 人の判断や行動の誤りから生じるミス
error: 計算・操作で生じる誤りやミス
fault: 欠点や原因を伴う不具合で責任が問われる場合がある

英英

A minor problem in a machine or device that causes it to malfunction.

語源

glitchは、イディッシュ語やドイツ語の「滑る」を意味する語がもとで、機械や装置が一瞬うまく動かなくなる小さな狂いを表す言葉になった。

コラム

  • glitchは短時間で解消する小さな狂いを意味し、bugやfaultのような恒常的・重大な欠陥と区別される

「一時的な故障」のレベル別の例文

「一時的な故障」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was glitch in the system.

    ○ There was a glitch in the system.

    glitchは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

  • × The system had a big glitch that lasted for months.

    ○ The system had a serious fault that lasted for months.

    glitchは短時間で直る小さな不具合に使うのが一般的です。

「一時的な故障」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な故障」を英語で一言で言うと？
glitch が一般的です。短時間で解消する小さな不具合や誤作動を表します。
Q. glitch と fault の違いは？
glitch は一時的に起こる小さな不具合を表すことが多く、fault は機械やシステムの異常・欠陥を表します。faultは必ずしも恒常的・重大とは限りません。
Q. 「一時的な故障」のビジネスメールでの言い方は？
We apologize for the temporary glitch. と言えます。より一般的で無難な表現として、We apologize for the temporary issue. とすることもできます。

「一時的な故障」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一時的な故障」の英語が載っている単語帳

1 / 1