ロングパス

「ロングパス」の英語

「ロングパス」は英語で long pass と言います。最後の望みをかけた大胆なパスは、アメリカンフットボールなどで Hail Mary と呼ぶことがあります。一般的な長いパスには long pass が自然です。

「ロングパス」の英語の使い分け

long pass
スポーツ全般で使える、長い距離を投げたり蹴ったりするパスです。
The midfielder played a long pass to the striker.
そのミッドフィルダーはフォワードにロングパスを出しました。
Hail Mary
成功の可能性が低い、最後の望みをかけたロングパスです。
The quarterback threw a Hail Mary as time expired.
時間切れ間際に、クォーターバックは最後の望みのロングパスを投げました。
deep pass
特にアメリカンフットボールで、遠くへ投げるパスを指します。
The quarterback completed a deep pass near the end zone.
クォーターバックはエンドゾーン近くでロングパスを成功させました。

「ロングパス」の例文

The fundraiser was a Hail Mary to save the theater.

その資金調達は劇場を救うための最後の望みの手段だった。

コアイメージ

祈りにすがるように行う最後の望みの手段

英英

a final, desperate attempt to achieve something, often with little chance of success; the term also refers to a desperate long forward pass in American football.

語源

Hail Maryは、カトリックの祈りAve Mariaの英語表現に由来し、アメリカンフットボールでの勝負どころの渾身のロングパスの呼称を経て「最後の望みの手段」という比喩に広がった。

コラム

宗教的な祈りの名称に由来する表現だが、スポーツや日常会話では宗教的でない比喩として「最後の望みの手段」を表す場面で使われる

「ロングパス」のレベル別の例文

中学
He made a long pass across the field.

彼はフィールドの反対側へロングパスを出しました。
高校・英検2級
The quarterback tried a deep pass with only seconds remaining.

残り数秒で、クォーターバックはロングパスを試みました。
TOEIC・ビジネス
The team used a long pass to move quickly into scoring range.

チームは得点圏へ素早く進むためにロングパスを使いました。
日常会話
That was a Hail Mary!

今のは最後の望みをかけた一手だったね！

「ロングパス」を英語にするときのよくある間違い

× Every long pass is a Hail Mary.

○ A Hail Mary is a desperate long pass.

Hail Maryは単なる長いパスではなく、最後の望みをかけたパスです。
× I did a long pass.

○ I made a long pass.

パスを出すという意味では、通常 do ではなく make を使います。

「ロングパス」の英語についてよくある質問

Q. 「ロングパス」を英語で一言で言うと？

一般的には long pass と言います。スポーツ全般で使える表現です。

Q. long pass と Hail Mary の違いは？

long pass は単に距離の長いパスです。Hail Maryは、成功の可能性が低い最後の望みのパスを指します。

Q. 「ロングパス」の英語をアメリカンフットボールでどう言う？

一般的な長いパスなら long pass、遠くへ投げるパスなら deep pass が使えます。試合終了間際の最後の一投は Hail Mary と呼ぶことがあります。

ほかの日本語から英語を引く