リボン状のシダ

「リボン状のシダ」の英語

「リボン状のシダ」は英語で ribbon fern と言います。葉の形を表す一般的な呼び方で、植物学上の正式な分類名ではありません。学術的には種名を添えることがあります。

「リボン状のシダ」の英語の使い分け

ribbon fern
リボンのように細長く垂れる葉を持つシダの一般的な呼び方です。
The ribbon fern thrives in our humid bathroom.
そのリボン状のシダは、湿気の多い浴室でよく育ちます。
a fern with ribbon-like fronds
種名が分からないときに、葉の形を具体的に説明する表現です。
This is a fern with ribbon-like fronds.
これはリボンのような葉を持つシダです。
a ribbon-like fern
リボンのような形状を強調する、説明的で自然な表現です。
The label calls it a ribbon-like fern native to the island.
そのラベルには、その島原産のリボン状のシダと書かれています。

「リボン状のシダ」の例文

The ribbon fern has long, narrow fronds that drape beautifully.

そのリボン状のシダは長く細い葉が美しく垂れ下がっている。

コアイメージ

葉が平たく幅狭で垂れ下がる形状を指す植物群を表す語、リボン状のシダ

英英

A fern characterized by flat, narrow fronds that hang loosely; the term describes the frond shape rather than a single species.

語源

ribbon fernは、ribbonは古フランス語rubanに由来する細長い飾り帯を表す語でfernは古英語fearnに由来する語が組み合わさった複合語で葉形を表す

コラム

リボン状のシダは葉の形状を表す表現であり植物学的な分類名ではないため学術的文献では種名を併記する

「リボン状のシダ」のレベル別の例文

中学
I saw a ribbon fern in the school greenhouse.

学校の温室でリボン状のシダを見ました。
高校・英検2級
The guide describes a fern with ribbon-like fronds near the waterfall.

その案内には、滝の近くにあるリボン状の葉のシダが説明されています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies it as a ribbon-like fern native to the island.

博物館のラベルは、それを島原産のリボン状のシダと特定しています。
日常会話
Is that a ribbon fern by the window?

窓のそばにあるのはリボン状のシダですか。

「リボン状のシダ」を英語にするときのよくある間違い

× ribbon plant

○ ribbon fern

シダであることを表すには fern を使います。
× a fern of ribbon

○ a ribbon fern

英語では形状を表す名詞を前に置くのが自然です。

「リボン状のシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「リボン状のシダ」を英語で一言で言うと？

ribbon fern と言うのが一般的です。葉がリボンのような形をしたシダを指します。

Q. ribbon fern は植物学上の正式名称ですか？

一般的な形状表現で、植物学上の正式な分類名ではありません。学術的には種名を併記することがあります。

Q. 「リボン状のシダ」を説明的に言うには？

a fern with ribbon-like fronds や a ribbon-like fern と言えます。種名が分からない場合にも使いやすい表現です。

「リボン状のシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く