ヨークシャーの霧

「ヨークシャーの霧」の英語

「ヨークシャーの霧」は英語では通常 fog in Yorkshire や fog over the Yorkshire moors と言います。Yorkshire fog は一般的な気象表現としてはあまり定着しておらず、植物名を指すこともあります。文学的な風景描写では、文脈に応じて fog over the Yorkshire moors などと表現するのが自然です。

「ヨークシャーの霧」の英語の使い分け

fog over the Yorkshire moors
ヨークシャーの荒野を覆う霧という意味で、風景描写や文学的な文章で自然に使える表現です。
A fog over the Yorkshire moors created an eerie atmosphere.
ヨークシャーの荒野を覆う霧が、不気味な雰囲気を作り出しました。

「ヨークシャーの霧」の例文

A Yorkshire fog rolled across the moors at dawn.

夜明けにヨークシャーの霧が荒野を横切った。

コアイメージ

ヨークシャーの荒野を覆う冷たく立ち込める霧を表す語で、風景描写に用いられることが多い

英英

A fog that rolls over the Yorkshire moors, often invoked in literary and atmospheric descriptions to evoke bleak, damp landscapes.

語源

Yorkshire fogは、地名Yorkshireとfogの結合で、特にヨークシャーの荒野に立ちこめる霧の情景を表す語として定着した。

コラム

ブロンテ姉妹らヨークシャーの舞台を描く文学作品で霧の描写が多く用いられ、その情景表現と結びついて語が定着した。

「ヨークシャーの霧」のレベル別の例文

中学
There was fog in Yorkshire this morning.

今朝、ヨークシャーでは霧が出ていました。
高校・英検2級
The novel begins with fog over the Yorkshire moors.

その小説は、ヨークシャーの荒野を覆う霧の場面から始まります。
TOEIC・ビジネス
The weather report warned of fog in Yorkshire and nearby areas.

天気予報は、ヨークシャーと周辺地域で霧が出ると警告しました。
日常会話
It’s hard to see through the fog over the Yorkshire moors.

ヨークシャーの荒野を覆う霧で、よく見えません。