ユキノシタ科
「ユキノシタ科」の英語
「ユキノシタ科」は英語で Saxifragaceae と言います。学術的な分類名として最も標準的で、the family Saxifragaceae は「科」を明示した表現です。一般向けには saxifrage family と言うこともあります。
「ユキノシタ科」の英語の使い分け
植物分類学で使う正式な科名で、論文や図鑑に適しています。
文中では通常 the family Saxifragaceae とし、科名であることを明確にする説明的でやや改まった表現です。
園芸や自然観察など、一般向けの説明で使われる言い方です。
例文
The Saxifragaceae include species adapted to alpine habitats.
ユキノシタ科は高山の生息地に適応した種を含む。
英英
A family of flowering plants that includes the saxifrages and related genera, consisting mainly of herbaceous species often adapted to alpine or rocky habitats.
コラム
- 植物分類上の科名でユキノシタ属などを含む被子植物群を指し、高山や岩場に適応した草本が多い。
例文
英英
a family of flowering plants (Saxifragaceae) that includes several genera of mainly herbaceous species found in temperate regions.
コラム
- 植物分類の科名は英語で語尾-aceaeを用い、Saxifragaceaeは日本語でユキノシタ科と表記される。
例文
コアイメージ
ユキノシタ科に属する植物群を指す語で、岩場や庭で早春に小さな花を咲かせる草本を含む
英英
A family of flowering plants (Saxifragaceae) comprising small herbaceous species often found in rocky habitats and cultivated for early spring blooms.
語源
saxifrage familyは、属名Saxifragaがラテン語saxum（岩）とfrangere（砕く）に由来し、そこから科名Saxifragaceaeが形成されたことに由来する
コラム
- 園芸や自然観察でsaxifrage familyと呼ぶ場合、早春にロックガーデンでよく見られる小型の草本群を指す
「ユキノシタ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the saxifrage family.
- 高校・英検2級
Researchers identified several species in the family Saxifragaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report provides a detailed description of the family Saxifragaceae.
- 日常会話
Is this flower part of the saxifrage family?
この花はユキノシタ科なの？
「ユキノシタ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Saxifragaceae family
○ the family Saxifragaceae
Saxifragaceae 自体が科名なので、文中では the family Saxifragaceae とするのが自然です。
× Saxifragaceae genus
Saxifragaceae は属ではなく、植物分類上の科名です。