ヤドリギツグミ
「ヤドリギツグミ」の英語
「ヤドリギツグミ」は英語で mistle thrush と言います。学名は Turdus viscivorus です。missel thrush や、まれに mistletoe thrush とも呼ばれます。
「ヤドリギツグミ」の英語の使い分け
一般の野鳥観察や図鑑で最もよく使われる標準的な英名です。
mistle thrushの別つづりで、特にイギリス英語で見られます。
まれに使われる別名ですが、mistle thrushのほうが一般的です。
Look, a mistletoe thrush!
研究論文や野鳥の記録など、分類を明確にする場面で使う学名です。
例文
The Turdus viscivorus feeds on berries, especially mistletoe, throughout winter.
ヤドリギツグミは冬に、特にヤドリギの果実をよく食べる。
英英
a large thrush species that eats berries, especially mistletoe, and commonly forages on fruit through the winter
語源
Turdus viscivorusは、属名Turdus（ラテン語でツグミ）と種小名viscivorus（viscum=ヤドリギ＋-vorus=食べる）から成り、『ヤドリギを食べるツグミ』を意味する
コラム
- ヤドリギの果実を好んで食べ、冬期にヤドリギの種子散布に寄与することがある点で学名と和名が行動をよく表している
例文
コアイメージ
ヤドリギの実を餌にし、声が大きく縄張り行動をとる中型のツグミ類の野鳥
英英
a large thrush (Turdus viscivorus) that often feeds on mistletoe berries and defends mistletoe clumps, known for a loud, resonant song.
語源
mistle thrushは、mistle（ヤドリギ）とthrush（ツグミ）の合成語で、ヤドリギの果実を食べる習性にちなんだ呼び名である。
コラム
- 庭や公園で見られる比較的大型のツグミで、冬季のヤドリギ周辺での行動や声によって野鳥観察者に認識されることが多い。
例文
コアイメージ
ヤドリギツグミに当たる、ヤドリギの実をよく食べる大型のツグミ科の鳥
英英
a large thrush (Turdus viscivorus) that feeds on mistletoe and other berries, often perching in trees and producing a loud, clear song
語源
mistletoe thrushは、植物名mistletoe（ヤドリギ）と鳥名thrush（ツグミ）が結びついた名称で、ヤドリギの実を食べる習性から名付けられた
コラム
- 英語名にmistletoeが入るがヤドリギ以外の果実も食べるため、名前は食性の一側面を表すにとどまる
例文
コアイメージ
ヤドリギの実を好んで食べるヨーロッパ・アジア産の大型ツグミ類
英英
a large thrush (Turdus viscivorus) of Europe and temperate Asia that commonly eats mistletoe berries and other fruit, often seen in winter.
語源
missel thrushは、古英語のmistel（ヤドリギ）とthrush（ツグミ）が結びついてできた名で、ヤドリギの実を好む習性から名づけられた。
コラム
- 英名はmistle thrushとも綴られ、学名Turdus viscivorusの語源もヤドリギを食べる習性を示しており、冬に果実を求めて庭や公園で見られることが多い。
「ヤドリギツグミ」のレベル別の例文
「ヤドリギツグミ」を英語にするときのよくある間違い
× turdus viscivorus
学名では属名の最初を大文字、種小名を小文字にします。
× mistletoe bird
mistletoe birdは別の鳥を指すため、ヤドリギツグミの英名にはmistle thrushを使います。