ムシヒキアブ科

「ムシヒキアブ科」の英語

「ムシヒキアブ科」は英語で Asilidae と言います。昆虫学や博物学で使う正式な科名です。個々のムシヒキアブや一般向けの呼び名には robber fly を使います。

「ムシヒキアブ科」の英語の使い分け

Asilidae
昆虫学や博物学で、ムシヒキアブ科全体を指す正式な学名です。
Asilidae is a family of predatory insects.
ムシヒキアブ科は捕食性昆虫の一科です。
robber fly
一般向けに、ムシヒキアブという昆虫やその仲間を指します。
A robber fly caught a small bee.
ムシヒキアブが小さなハチを捕まえました。

「ムシヒキアブ科」の例文

Asilidae is a family of predatory insects, commonly known as robber flies.

ムシヒキアブ科は、ムシヒキアブとして知られる捕食性の昆虫の科である。

英英

A taxonomic family of flies (Asilidae) composed of predatory species commonly called robber flies.

語源

Asilidaeは、属名Asilusに接尾辞-idae（科）を付けて作られた学名であり、分類学上の科を示す命名法に基づく。

コラム

博物学や昆虫学の文献で頻出する用語で、一般向け表現では「ムシヒキアブ」と呼ばれる個体群と区別して、科全体を指す用語として使われる。

「ムシヒキアブ科」のレベル別の例文

中学
A robber fly caught another insect in midair.

ムシヒキアブが空中で別の昆虫を捕まえました。
高校・英検2級
Scientists identified the insect as a member of Asilidae.

科学者たちはその昆虫をムシヒキアブ科の一種と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the distribution of Asilidae worldwide.

その報告書はムシヒキアブ科の世界的な分布について説明しています。
日常会話
What kind of fly is that? It’s a robber fly.

あれは何というハエ？ムシヒキアブだよ。

「ムシヒキアブ科」を英語にするときのよくある間違い

× Asilidae means one robber fly.

○ Asilidae is a family of robber flies.

Asilidaeは個体ではなく、ムシヒキアブ科という分類群を指します。
× robber fly family

○ the family Asilidae

正式な科名を述べる場合はAsilidaeを使うのが自然です。

「ムシヒキアブ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ムシヒキアブ科」を英語で一言で言うと？

学名では Asilidae と言います。一般向けにムシヒキアブを指すなら robber fly が一般的です。

Q. Asilidae と robber fly の違いは？

Asilidaeはムシヒキアブ科全体を指す正式な学名です。robber flyは個々のムシヒキアブや一般的な呼び名を指します。

Q. 「ムシヒキアブ科」を英語の論文でどう言う？

学術文献では Asilidae が一般的です。例えば、Asilidae is a family of predatory insects. と表現できます。

「ムシヒキアブ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く