マルヴァジーア種のワイン

「マルヴァジーア種のワイン」の英語

「マルヴァジーア種のワイン」は英語で malmsey と言います。甘口のマデイラワインを指す専門的な語で、日常会話よりメニューや文学作品で見かけます。一般的には sweet Madeira wine と説明できます。

「マルヴァジーア種のワイン」の英語の使い分け

malmsey
甘口のマデイラワインを指す、やや専門的で古風な語です。
They enjoyed a glass of malmsey after dinner.
彼らは夕食後にマルヴァジーア種のワインを一杯楽しみました。
sweet Madeira wine
意味が伝わりやすく、一般的な説明や会話で使える表現です。
This sweet Madeira wine pairs well with cheese.
この甘口マデイラワインはチーズによく合います。

「マルヴァジーア種のワイン」の例文

She served a chilled glass of malmsey with blue cheese.

彼女はブルーチーズと一緒に冷やした甘口マデイラワインを提供した。

コアイメージ

マルヴァジーア種の葡萄から作られる甘口マデイラワイン

英英

A sweet fortified wine from Madeira traditionally produced from Malvasia grapes.

語源

malmseyは、葡萄品種名Malvasiaから変化した語で、中世以降にラテン語やロマンス語を経て英語化しマデイラ産の甘口酒を指すようになった

コラム

メニューや古典文学で見かけることがあり、ブルーチーズなど塩味の強い食材と合わせて供されることが多い

「マルヴァジーア種のワイン」のレベル別の例文

中学
We drank sweet Madeira wine with dessert.

私たちはデザートと一緒に甘口マデイラワインを飲みました。
高校・英検2級
The novel describes malmsey as a luxurious drink.

その小説はマルヴァジーア種のワインをぜいたくな飲み物として描いています。
TOEIC・ビジネス
Our restaurant offers sweet Madeira wine with its cheese course.

当店ではチーズ料理とともに甘口マデイラワインを提供しています。
日常会話
Try the malmsey with this blue cheese.

このブルーチーズと一緒にマルヴァジーア種のワインを試してみて。

「マルヴァジーア種のワイン」を英語にするときのよくある間違い

× Malmsey means any wine made from Malvasia grapes.

○ Malmsey usually refers to a sweet Madeira wine.

マルヴァジーア種のワイン全般ではなく、通常は甘口のマデイラワインを指します。

「マルヴァジーア種のワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「マルヴァジーア種のワイン」を英語で一言で言うと？

malmsey と言います。ただし専門的な語なので、一般には sweet Madeira wine と説明するほうが伝わりやすいです。

Q. malmsey と sweet Madeira wine の違いは？

malmsey は甘口のマデイラワインを指す語で、sweet Madeira wine は意味をそのまま説明する分かりやすい表現です。

Q. 「マルヴァジーア種のワイン」はメニューでどう書く？

メニューでは malmsey と表記されることがありますが、伝わりやすさを重視するなら sweet Madeira wine と説明できます。

「マルヴァジーア種のワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く