マルティニア科
「マルティニア科」の英語
「マルティニア科」は英語で Martyniaceae と言います。植物の科名をそのまま示す標準的な表現です。文中で科であることを明確にする場合は、the family Martyniaceae とも言います。
「マルティニア科」の英語の使い分け
植物の科名そのものを表す学術的な名称で、分類の説明や学術文献で使います。
The name Martyniaceae refers to a plant family.
Martyniaceaeという名称は、植物の一つの科を指します。
the family Martyniaceae
文中で、それが植物の科名であることを明確にしたい場合に使う、やや硬い表現です。
The plant belongs to the family Martyniaceae.
例文
コアイメージ
粘着性の種子莢を持つ被子植物の科名
英英
A botanical family of flowering plants, Martyniaceae comprises genera whose species often have glandular or sticky seedpods that cling to animals for seed dispersal.
語源
Martyniaceaeは、属名Martyniaに接尾辞-aceaeを付して作られた科名で、属名Martyniaは18世紀の英国の植物学者John Martynに献名された
コラム
- 多くの種が粘着性の種子莢を持ち動物に付着して散布されるため、形態や生態の記述でその粘着性がしばしば言及される
例文
Researchers discovered a new species within the family Martyniaceae last year.
研究者たちは昨年、マルティニア科の新種を発見した。
英英
The plant family Martyniaceae, a taxonomic family name used to group related genera.
コラム
- 英語のfamily Martyniaceaeは植物の科名を示す表現で、末尾の-aceaeが植物科を表すラテン語形であることから日本語ではマルティニア科と訳される。
「マルティニア科」のレベル別の例文
- 中学
I learned that Martyniaceae is a plant family.
Martyniaceaeは植物の科名だと学びました。
- 高校・英検2級
DNA analysis placed this species in the family Martyniaceae.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report lists Martyniaceae as a group needing further study.
- 日常会話
I saw the name Martyniaceae in a book.
本でMartyniaceaeという名前を見ました。
「マルティニア科」を英語にするときのよくある間違い
× Martyniaceae is a species.
○ Martyniaceae is a plant family.
Martyniaceaeは種ではなく、植物の科を指します。
× Martyniaceae family
○ the family Martyniaceae
科名を文中で示す場合は the family Martyniaceae、または単に Martyniaceae とするのが自然です。