マクトブ・アル=ヒダマート

「マクトブ・アル=ヒダマート」の英語

「マクトブ・アル=ヒダマート」は英語で Maktab al-Khidamat と言います。アラビア語名の音写で、学術論文や報道では「サービス事務所」という訳を添えて説明することがあります。通常は固有名詞としてそのまま使います。

「マクトブ・アル=ヒダマート」の英語の使い分け

Maktab al-Khidamat
学術論文や報道で使う、アラビア語名の英語音写です。
Researchers studied Maktab al-Khidamat in detail.
研究者たちはマクトブ・アル=ヒダマートを詳しく研究しました。

「マクトブ・アル=ヒダマート」の例文

Many scholars argue that Maktab al-Khidamat later evolved into an international network.

多くの研究者はマクトブ・アル=ヒダマートが後に国際的なネットワークへ発展したと主張している。

英英

An Arabic proper name literally meaning "Office of Services," used for an organization that coordinated aid and personnel for the Afghan jihad in the 1980s.

コラム

英語表記はアラビア語の音写であり翻訳すれば「サービス事務所」となるため、学術文献や報道では音写と訳語の両方が併用されることがある

「マクトブ・アル=ヒダマート」のレベル別の例文

中学
Maktab al-Khidamat was an important organization.

マクトブ・アル=ヒダマートは重要な組織でした。
高校・英検2級
Some scholars examine how Maktab al-Khidamat developed internationally.

一部の学者は、マクトブ・アル=ヒダマートが国際的にどう発展したかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses Maktab al-Khidamat and its historical influence.

その報告書は、マクトブ・アル=ヒダマートとその歴史的影響について論じています。
日常会話
Have you heard of Maktab al-Khidamat?

マクトブ・アル=ヒダマートについて聞いたことがありますか。

「マクトブ・アル=ヒダマート」の英語についてよくある質問

Q. 「マクトブ・アル=ヒダマート」を英語で一言で言うと？

Maktab al-Khidamat が一般的な英語表記です。アラビア語名を英語のアルファベットで音写した形です。

Q. Maktab al-Khidamat は何を意味しますか？

直訳すると「サービス事務所」に当たります。文脈によっては、英語表記にこの訳語を添えて説明します。

Q. 「マクトブ・アル=ヒダマート」は普通の名詞ですか？

一般名詞ではなく、特定の組織を指す固有名詞として扱われます。英語では通常 Maktab al-Khidamat と表記し、al- は小文字にするのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く