ポーズをとる

「ポーズをとる」の英語

「ポーズをとる」は英語で pose と言います。写真などで姿勢を作るときに使い、strike a pose は「決めポーズをとる」というややくだけた言い方です。なお、pose a question は「質問を提起する」という別の意味です。

「ポーズをとる」の英語の使い分け

  • pose

    /puz/

    写真や人前で姿勢を作るときに使う基本表現です。

    She posed for a photo by the window.

    彼女は窓のそばで写真撮影のためにポーズをとりました。

  • strike a pose

    写真や演出で、かっこよく決めポーズをとる表現です。

    He struck a pose for the camera.

    彼はカメラに向かって決めポーズをとりました。

「ポーズをとる」の例文

The survey poses an important question.

その調査は重要な疑問を提起している。

poseのイラスト

コアイメージ

問題や疑問を提示して生じさせるイメージ

使い方

類義語との違い

pose: 問題や疑問を提示して議論や対応を促す
raise: 話題や問題を持ち出す、中立的に注意を向ける表現
cause: 直接の原因となり結果を引き起こす
lead to: 結果として別の事態を招く

英英

To present or cause (a problem, question, or difficulty).

語源

poseは、ラテン語ponere（置く）から派生し、フランス語poserを経て英語で「（問題など）を置く・提示する」という意味になり、そこから「～を引き起こす」と使われる

コラム

  • poseは、問題や疑問を目の前に置いて考えさせるイメージで使われ、単に尋ねるよりも対応や議論を促す場面で用いられる。

「ポーズをとる」のレベル別の例文

「ポーズをとる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a pose for the photo.

    ○ I posed for the photo.

    英語では通常 take a pose とは言わず、動詞 pose を使います。

  • × She posed a photo.

    ○ She posed for a photo.

    写真のためにポーズをとる場合は pose for a photo と言います。

「ポーズをとる」の英語についてよくある質問

Q. 「ポーズをとる」を英語で一言で言うと？
pose が最も基本的な表現です。写真などで姿勢を作る動作を表します。
Q. pose と strike a pose の違いは？
pose は一般的な基本表現で、strike a pose は写真や演出で決めポーズをとる感じが強い表現です。
Q. 「ポーズをとる」のビジネス場面での言い方は？
公式写真や広報写真では pose が一般的です。例えば、The CEO posed for official photographs. と言えます。

「ポーズをとる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ポーズをとる」の英語が載っている単語帳

1 / 1