ポリテトラフルオロエチレン
「ポリテトラフルオロエチレン」の英語
「ポリテトラフルオロエチレン」は英語で polytetrafluoroethylene と言います。略称は PTFE で、技術文書や製品仕様でよく使われます。Teflon は商標名で、調理器具では一般的ですが、厳密には同じ意味で使わない場合があります。
「ポリテトラフルオロエチレン」の英語の使い分け
化学物質としての正式名称で、技術文書や研究分野で使います。
The seal is made of polytetrafluoroethylene.
そのシールはポリテトラフルオロエチレン製です。
PTFE
正式名称の略称で、製品仕様や工業分野で広く使われます。
商標名ですが、調理器具などの非粘着加工を指して日常的に使います。
例文
英英
A brand name for a nonstick fluoropolymer coating (polytetrafluoroethylene, PTFE) applied to cookware and other surfaces to prevent sticking and reduce friction.
コラム
- Teflonはデュポンの商標名だが、日常ではフッ素系のノンスティック加工やフッ素樹脂一般を指すことが多く、高温で劣化して有害なガスを出す場合がある
例文
コアイメージ
フッ素原子で置換された合成樹脂で、耐熱性・耐薬品性が高く非粘着性を示す材料
英英
A synthetic resin in which many hydrogen atoms are replaced by fluorine, yielding high heat and chemical resistance and low surface energy; commonly used as nonstick coatings and industrial linings.
語源
fluorocarbon plasticは、fluorocarbonがフッ素と炭素から成る化合物、plasticが合成樹脂を意味する語で結合した語で、フッ素を含む樹脂を指す
コラム
- 家庭用の焦げ付き防止加工や工業用の耐薬品・潤滑用途に広く使われ、商品名テフロンが一般名化している場合がある
例文
The gasket was made of polytetrafluoroethylene to resist corrosion.
そのガスケットは腐食を防ぐためにポリテトラフルオロエチレンで作られていた。
コアイメージ
テトラフルオロエチレン単位が連なったフッ素系高分子で、非粘着・低摩擦・耐薬品性を示す
英英
A fluoropolymer composed of repeating tetrafluoroethylene units, known for non-stick behavior, low friction, chemical resistance, and wide temperature tolerance, used in coatings, gaskets, and seals.
語源
polytetrafluoroethyleneは、poly（多）＋tetra（四）＋fluoro（フッ素）＋ethylene（エチレン）が結合してテトラフルオロエチレンの重合体を表す化学名である
コラム
- 商標テフロンが一般名化して調理器具で知られるが工業用途ではガスケットやシールなどの耐薬品性や低摩擦性が重視される
「ポリテトラフルオロエチレン」のレベル別の例文
「ポリテトラフルオロエチレン」を英語にするときのよくある間違い
× Teflon is the chemical name for this material.
○ Polytetrafluoroethylene is the chemical name for this material.
Teflonは商標名で、正式な化学名ではありません。
× This pan is made of fluorocarbon.
○ This pan has a Teflon coating.
fluorocarbonだけでは素材や加工を自然に表せません。