ボンネットの小猿

「ボンネットの小猿」の英語

「ボンネットの小猿」は英語で a small monkey on the hood と言います。イギリス英語では hood の代わりに bonnet も使えます。bonnet monkey は車のボンネットにいる猿ではなく、ボンネットモンキーというサルの種類を指します。

「ボンネットの小猿」の英語の使い分け

a small monkey on the hood
車のボンネットにいる小さな猿をそのまま説明する、自然で分かりやすい表現です。イギリス英語では hood を bonnet に替えられます。
A small monkey on the hood looked through the windshield.
ボンネットの上の小さな猿がフロントガラス越しにこちらを見ました。

「ボンネットの小猿」の例文

A bonnet monkey clung to the car's bonnet as we drove away.

私たちが走り去るとき、車のボンネットの小猿がしがみついていた。

コアイメージ

ボンネットの小猿はボンネットの上にしがみつく小さな猿を表す表現で、実際の野生動物の描写に使われることがある

英英

A small monkey clinging to the bonnet (hood) of a car.

語源

bonnet monkeyは、bonnet（語源は古フランス語bonetで元は帽子を指し、転じて車のフードを意味するようになった）＋monkey（小猿）から成り、車のボンネットにいる小猿を指す。

コラム

野生の猿が車に登る地域の記述などで用いられることがあり、文脈から車のボンネット上の猿を指す表現である

「ボンネットの小猿」のレベル別の例文

中学
A small monkey is on our car's hood.

小さな猿が私たちの車のボンネットにいます。
高校・英検2級
We saw a small monkey climbing onto the hood of a parked car.

私たちは小さな猿が駐車中の車のボンネットに登っていくのを見ました。
TOEIC・ビジネス
The report documented a small monkey sitting on the hood of a research vehicle.

その報告書は、調査車両のボンネットに座っている小さな猿を記録していました。
日常会話
Look, there's a little monkey on the hood!

見て、ボンネットに小さな猿がいるよ！

「ボンネットの小猿」の英語についてよくある質問

Q. 「ボンネットの小猿」を英語で一言で言うと？

一般的には a small monkey on the hood と言います。イギリス英語では a small monkey on the bonnet と言えます。

Q. 「ボンネットの小猿」はどんな場面で使いますか？

車のボンネットに猿がいる場面を説明するときに使う表現です。決まった熟語ではないので、状況に応じて a monkey on the hood などとも言います。

Q. bonnet monkey は「ボンネットの上にいる猿」という意味ですか？

通常はそういう意味ではありません。bonnet monkey は、主にインドに生息するボンネットモンキーというサルの種類を指します。

「ボンネットの小猿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く