ボロディノの戦い
「ボロディノの戦い」の英語
「ボロディノの戦い」は英語で Battle of Borodino と言います。Borodino だけでもこの戦いを指しますが、正式な名称としては Battle of Borodino が一般的です。
例文
The Battle of Borodino in 1812 was one of the bloodiest clashes of the Napoleonic Wars.
ボロディノの戦いは1812年に起こり、ナポレオン戦争で最も血なまぐさい衝突の一つだった。
英英
The Battle of Borodino was an 1812 major engagement of the Napoleonic Wars fought near Borodino, Russia, between Napoleon's Grande Armée and Russian forces, notable for very high casualties
コラム
- ボロディノの戦いは1812年にロシアのボロディノ近郊で起きたナポレオン戦争期の大規模な会戦で、多数の死傷者を出した戦闘として知られる
例文
The film recreated the horrors of Borodino for a new generation.
その映画は新しい世代のためにボロディノの戦いの恐怖を再現した。
コアイメージ
1812年9月、ナポレオン軍とロシア軍がボロディノで激突した決定的な一戦をさす
英英
The Battle of Borodino (7 September 1812), a fiercely contested engagement between Napoleon's Grande Armée and Russian forces, significant for its scale and casualties.
語源
Borodinoは、当該の村名が戦闘名に転用されたもので、1812年の会戦を指す語として用いられるようになった
コラム
- 歴史書や戦記で頻繁に言及される戦闘名であり、ナポレオン戦争期の重要な出来事として学術・文学の両面で扱われる
「ボロディノの戦い」のレベル別の例文
「ボロディノの戦い」を英語にするときのよくある間違い
× Borodino Battle
英語の正式な戦闘名では、通常 Battle of 地名の語順にします。
× the Borodino's battle
○ the Battle of Borodino
地名の所有格ではなく、Battle of 地名の形が一般的です。