ホルモン反応

「ホルモン反応」の英語

「ホルモン反応」は英語で hormonal response と言います。医学・生理学で広く使われ、内分泌系に関わる反応を強調する場合は endocrine response も使えます。hormism は一般的ではありません。

「ホルモン反応」の英語の使い分け

hormonal response
ホルモンの分泌や作用の変化を広く指す、最も一般的な表現です。
The test measured her hormonal response to stress.
その検査では、ストレスに対する彼女のホルモン反応を測定しました。
endocrine response
内分泌系に関わる反応を指す、医学・研究分野のやや専門的な表現です。
The study examined the endocrine response to fasting.
その研究では、絶食に対する内分泌反応を調べました。

「ホルモン反応」の例文

Clinicians monitored hormism after medication to check side effects.

臨床医は副作用を確認するために投薬後のホルモン反応を観察した。

コアイメージ

薬や刺激に応じて生体のホルモン分泌や作用が変化する反応をさす

英英

A change in hormone levels or activity in an organism in response to a stimulus, often measured clinically after medication.

語源

hormismは、hormone（ホルモン）に反応や状態を表す接尾辞 -ism が付いた造語で、ホルモンの作用や反応の状態を指す

コラム

医療文献では'hormonal response'や'endocrine response'と表現されることが多く、臨床では投薬後のホルモン変動を表す語として使われる

「ホルモン反応」のレベル別の例文

中学
Exercise can cause a hormonal response in your body.

運動は体内でホルモン反応を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Researchers compared the hormonal response of two groups.

研究者たちは二つのグループのホルモン反応を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes the endocrine response to the new treatment.

その報告書は、新しい治療に対する内分泌反応を分析しています。
日常会話
That medicine caused a strong hormonal response.

その薬は強いホルモン反応を引き起こしました。

「ホルモン反応」を英語にするときのよくある間違い

× We studied her hormism.

○ We studied her hormonal response.

hormism は一般的な医学英語ではなく、通常は hormonal response を使います。

「ホルモン反応」の英語についてよくある質問

Q. 「ホルモン反応」を英語で一言で言うと？

hormonal response が一般的です。ホルモンの分泌や作用の変化を広く表せます。

Q. hormonal response と endocrine response の違いは？

hormonal response は一般的な表現で、endocrine response は内分泌系に関わる反応に焦点を置く専門的な表現です。

Q. 「ホルモン反応」の医学論文での言い方は？

hormonal response がよく使われます。内分泌系に関わる反応を強調する場合は endocrine response も使われます。

「ホルモン反応」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く